ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

dyssynchrony

Italian translation: dissincronia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dyssynchrony
Italian translation:dissincronia
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jul 24, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dyssynchrony
- interventricular and intraventricular dyssynchrony

Salve a tutti,
ho notato che tale termine è utilizzato perlopiù in ambito medico, con riferimento ai ventricoli.
Poiché google attesta anche l'occorrenza di "asincronia" che io personalmente reputo una forma più corretta, vorrei chiedervi il vostro parere, se sia più esatto e comprensibile utilizzare il termine "asincronia" o quello più diffuso (ma a parer mio errato) di "dissincronia".
Grazie a tutti,
Bruno
Bruno Depascale
Italy
Local time: 19:00
dissincronia
Explanation:
Well, the references I have quoted are Italian ones:)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-24 19:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=mNACisYwbZoC&pg=PT2622&lp...

dyssynchrony, synonym = asynchrony

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-25 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

in English, if you do a search, "dyssynchrony" is used much more in Cardiology

Asynchrony is not used that much, as far as I can see
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:00
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dissincronializ askew
Summary of reference entries provided
check this sourceliz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dissincronia


Explanation:
Well, the references I have quoted are Italian ones:)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-24 19:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=mNACisYwbZoC&pg=PT2622&lp...

dyssynchrony, synonym = asynchrony

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-25 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

in English, if you do a search, "dyssynchrony" is used much more in Cardiology

Asynchrony is not used that much, as far as I can see

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
10 mins

agree  fbbest: agree, link and another Italian context above
1 hr

agree  Acubens
19 hrs

agree  Magda Falcone
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: check this source

Reference information:
[PDF]
Presentazione TESI - Dipartimento di Informatica e Comunicazione
www.dicom.uninsubria.it/itasca/.../Gaiara.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
•Venivano determinati i parametri di dissincronia inter-ventricolare (intervallo di fase media di contrazione bi-ventricolare) e di dissincronia intra-ventricolare ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-24 19:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

open here:

http://www.dicom.uninsubria.it/itasca/formazione/allegati/Ga...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-24 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

and
pages 36 and 37 here

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Nfabrnw2yLcJ:pecu...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2012 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/1040488">Bruno Depascale's</a> old entry - "dyssynchrony " » "dissincronia"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: