KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

exit-site infection,to invaginate, tunnel infection

Italian translation: sito di uscita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit site
Italian translation:sito di uscita
Entered by: Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Nov 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: exit-site infection,to invaginate, tunnel infection
Non ho al momento un dizionario medico, mi sapete indicare per favore i significati di cui sopra?
si parla di un catetere e di dispositivi di accesso suttocutaneo
grazie mille
Chiara De Rosso
Local time: 10:35
infezione del sito di uscita,invaginazione,infezione del tunnel
Explanation:
Google può aiutarti molto.
Cito dal primo link indicato (in generale molto interessante per l'argomento che stai trattando):"Se vi è evidenza di infezione del tunnel, di fenomeni embolici, di compromissione vascolare o di sepsi, il catetere va rimosso e coltivato e va posizionato un nuovo catetere in un sito diverso (Livello 2)."
Cito dal secondo link riportato (uno dei tanti sull'argomento):"Infezione del sito di uscita: eritema, gonfiore, presenza di pus entro 2 cm di cute attorno al sito di uscita del catetere"

Selected response from:

bipi
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
grazie mille!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1infezione del sito di uscita,invaginazione,infezione del tunnelbipi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infezione del sito di uscita,invaginazione,infezione del tunnel


Explanation:
Google può aiutarti molto.
Cito dal primo link indicato (in generale molto interessante per l'argomento che stai trattando):"Se vi è evidenza di infezione del tunnel, di fenomeni embolici, di compromissione vascolare o di sepsi, il catetere va rimosso e coltivato e va posizionato un nuovo catetere in un sito diverso (Livello 2)."
Cito dal secondo link riportato (uno dei tanti sull'argomento):"Infezione del sito di uscita: eritema, gonfiore, presenza di pus entro 2 cm di cute attorno al sito di uscita del catetere"




    Reference: http://anestit.unipa.it/lineeguida/NewfeverPart1.htm
    Reference: http://www.aniarti.it/atti1998/3-11.htm
bipi
Germany
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search