Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [PRO]|
Medical - Medical (general)
|English term or phrase: Binge eaters|
| Binge eaters will have a difficult time losing weight and keeping it off. There is often an underlying stress or unhappiness causing the bingeing. If you are a binge eater you may want to discover the root of your problem and work on it before attempting a serious weight loss effort. A psychologist or your doctor can help.|
Chi soffre di disturbi da alimentazione incontrollata.
"Il Binge Eating Disorder, ovvero Disturbo da Alimentazione Incontrollata (in lingua italiana), viene diagnosticato in persone che di solito sono in sovrappeso e che manifestano alcuni sintomi di patologia del comportamento alimentare senza però rientrare nella diagnosi di Bulimia Nervosa."
Selected response from:
Local time: 00:20
|Per questa risposta un ringraziamento molto particolare. 1001 GRAZIE:))|
4 KudoZ points were awarded for this answer
chi soffre di fame nervosa (see below)
"Binge eating" is often translated as "fame nervosa" in Italian, so a person who is a "binge eater" is someone who suffers from bingeing, and therefore someone who "soffre di fame nervosa".
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Dec 24, 2005 - Changes made by Laura Gentili:|
|Field (specific)||(none) » Medical (general)|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations