KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

conditional power

Italian translation: potenza statistica condizionata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditional power
Italian translation:potenza statistica condizionata
Entered by: marina callegari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Mar 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / statistics
English term or phrase: conditional power
If the conditional power for the comparison is less than 10%, consideration will be given to stopping for early failure.
Contesto: sinossi di un protocollo di studio clinico; anbalisi statistica ad interim dei dati di efficacia
marina callegari
Local time: 19:25
potenza statistica condizionata
Explanation:
Ciao Marina.

Di solito POWER in questo contesto lo traduco con "potenza statistica" relativa alla capacità dello studio di fornire dati statistici attendibili.

Meno comune trovo l'espressione "conditional power".

Il glossario di statistica dell'ISI traduce "conditional power function" con "funzione potenziale", ma prendilo con beneficio d'inventario (ho già trovato altre definizioni dubbie su questo glossario)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-29 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il Dizionario Cambridge di Statistica Medica (1998) traduce Power con Potenza; ci sono diverse voci con l\'aggettivo conditional (sempre tradotto condizionata/o), ma non si trova tracca di Conditional Power.

Hai ragione sul fatto che si tratta di un\'espressione ampiamente utilizzata in inglese: leggendo qualche abstract mi è sembrato di capire che si riferisca al controllo della potenza statistica specifica di uno studio relativamente all\'ipotesi iniziale (per valutare per esempio la necessità di interrompere un trial se si verifica un effetto evidente o nessun effetto di un certo trattamento).

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

http://tinyurl.com/2pwu8

Su questo file PPT e\' semplicemente lasciato in inglese:

http://130.192.70.9/files/research/epidemiology/epid_model/2...

Buona fortuna!

Ciao,
Gilberto
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3potenza statistica condizionata
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potenza statistica condizionata


Explanation:
Ciao Marina.

Di solito POWER in questo contesto lo traduco con "potenza statistica" relativa alla capacità dello studio di fornire dati statistici attendibili.

Meno comune trovo l'espressione "conditional power".

Il glossario di statistica dell'ISI traduce "conditional power function" con "funzione potenziale", ma prendilo con beneficio d'inventario (ho già trovato altre definizioni dubbie su questo glossario)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-29 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il Dizionario Cambridge di Statistica Medica (1998) traduce Power con Potenza; ci sono diverse voci con l\'aggettivo conditional (sempre tradotto condizionata/o), ma non si trova tracca di Conditional Power.

Hai ragione sul fatto che si tratta di un\'espressione ampiamente utilizzata in inglese: leggendo qualche abstract mi è sembrato di capire che si riferisca al controllo della potenza statistica specifica di uno studio relativamente all\'ipotesi iniziale (per valutare per esempio la necessità di interrompere un trial se si verifica un effetto evidente o nessun effetto di un certo trattamento).

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

http://tinyurl.com/2pwu8

Su questo file PPT e\' semplicemente lasciato in inglese:

http://130.192.70.9/files/research/epidemiology/epid_model/2...

Buona fortuna!

Ciao,
Gilberto


    Reference: http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http:/...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 738
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search