KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

modal day

Italian translation: modalità giornaliera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Mar 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: modal day
Variation of blood glucose readings is significantly greater at lunch. (Modal Day)

Si tratta della lettura di un esame del sangue.
sonia beraha
Local time: 22:10
Italian translation:modalità giornaliera
Explanation:
Si riferisce a una delle possibili modalità di presentazione dei report del profilo glicemico; il "modal day" presenta i dati relativi alle 24 ore. Non ho avuto tempo di cercare dei riferimenti precisi in italiano, ma il senso è quello; ci sono diverse citazioni in rete
Selected response from:

marina callegari
Local time: 22:10
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4modalità giornaliera
marina callegari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalità giornaliera


Explanation:
Si riferisce a una delle possibili modalità di presentazione dei report del profilo glicemico; il "modal day" presenta i dati relativi alle 24 ore. Non ho avuto tempo di cercare dei riferimenti precisi in italiano, ma il senso è quello; ci sono diverse citazioni in rete


    Reference: http://www.medica.co.nz/blood_glucose.html
    Reference: http://www.minimed.com/doctors/md_products_cgms_cgmsfaq.shtm...
marina callegari
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1637
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search