KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

pour-plates, spread-plates, broth plates

Italian translation: metodo delle diluizioni successive, spandimento con la spatola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pour-plates, spread-plates, broth plates
Italian translation:metodo delle diluizioni successive, spandimento con la spatola
Entered by: Domenico Cianci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Apr 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pour-plates, spread-plates, broth plates
Reference materials can be used in both solid and liquid media, as either pour-plates, spread-plates or in broth media.

Si parla di test di campioni per una società di prodotti farmaceutici. Non è medica (non sono affatto competente in materia!) ma appare questa definzione e non so come uscirne.

Grazie per l'aiuto!
Monica Colman
Italy
Local time: 14:34
metodo delle diluizioni successive, spandimento con la spatola
Explanation:
"Metodo delle diluizioni successive" traduce "pour-plate" che così viene spiegato sul seguente sito http://biology.clc.uc.edu/fankhauser/Labs/Microbiology/Meat_... "The pour plate technique can be used to determine the number of microbes/mL or microbes/gram in a specimen"

spandimento con spatola (spread-plate method)

Selected response from:

Domenico Cianci
Estonia
Local time: 15:34
Grading comment
Grazie!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2metodo delle diluizioni successive, spandimento con la spatola
Domenico Cianci


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metodo delle diluizioni successive, spandimento con la spatola


Explanation:
"Metodo delle diluizioni successive" traduce "pour-plate" che così viene spiegato sul seguente sito http://biology.clc.uc.edu/fankhauser/Labs/Microbiology/Meat_... "The pour plate technique can be used to determine the number of microbes/mL or microbes/gram in a specimen"

spandimento con spatola (spread-plate method)




    Reference: http://www.pacifici-net.it/biologia/Microbiologia/Isolamento...
Domenico Cianci
Estonia
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
13 hrs
  -> grazie

agree  gmel117608
1 day15 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search