ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

a review assessment

Italian translation: una valutazione di efficacia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a review assessment
Italian translation:una valutazione di efficacia
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 May 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: a review assessment
a review assessment should be carried out by an experienced clinician as part of a wider case review and ongoing evaluation to assess treatment strategies and progress.
gellercup
Local time: 10:03
una valutazione di efficacia
Explanation:
SaPeRiDoc - Cosa è una metanalisi?
... Cos'è uno studio clinico controllato randomizzato ... per rispondere a uno specifico
quesito clinico. ...
quando esiste incertezza nella
**valutazione di efficacia** di un ...
www.saperidoc.it/ques_173.html - 29k - 1 mag 2004

Sintesi del protocollo multicentrico di trattamento delle ...
Sintesi del protocollo
"**Valutazione di efficacia**
della profilassi antibiotica in ... di
dodici, stratificato per sesso e per gruppo clinico. Durata dello studio. ...
www.pediatria.unipd.it/ ricerca/sintesi_profilassi_antibiotica.htm - 22k

**Valutazione di efficacia** dell’utenza in trattamento metadonico ...
... metadonico, Anti-craving, Valutazione di efficacia, Risorse individuali ... caso, gli
utenti in studio sono stati ... colloquio clinico, sia medico che psicologico e ...
www.unicri.it/min.san.bollettino/ bulletin_it/1998-1/art4.htm - 31k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una valutazione di efficaciaScience451
4 +1una valutazione retrospettiva
Giuliana
4revalutationeDocT
3valutazione di accertamento
Giacomo Camaiora
3controllo assertivo/valutazione assertiva
verbis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una valutazione di efficacia


Explanation:
SaPeRiDoc - Cosa è una metanalisi?
... Cos'è uno studio clinico controllato randomizzato ... per rispondere a uno specifico
quesito clinico. ...
quando esiste incertezza nella
**valutazione di efficacia** di un ...
www.saperidoc.it/ques_173.html - 29k - 1 mag 2004

Sintesi del protocollo multicentrico di trattamento delle ...
Sintesi del protocollo
"**Valutazione di efficacia**
della profilassi antibiotica in ... di
dodici, stratificato per sesso e per gruppo clinico. Durata dello studio. ...
www.pediatria.unipd.it/ ricerca/sintesi_profilassi_antibiotica.htm - 22k

**Valutazione di efficacia** dell’utenza in trattamento metadonico ...
... metadonico, Anti-craving, Valutazione di efficacia, Risorse individuali ... caso, gli
utenti in studio sono stati ... colloquio clinico, sia medico che psicologico e ...
www.unicri.it/min.san.bollettino/ bulletin_it/1998-1/art4.htm - 31k


Science451
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
10 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controllo assertivo/valutazione assertiva


Explanation:
così, mi han detto, si usa nel gergo dell'analisi/della sperimentazione/dello studio, chiamalo come vuoi

ad litteram "che accerti/comprovi"


verbissola

p.s.: talora, pure se non ti va, le sorellone ricercatrici universitarie in campo scientifico, sono utili .................





ariciciaoni...................

verbis
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valutazione di accertamento


Explanation:
controlli di accertamento

Un'altra possibilità

Giacomo

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revalutatione


Explanation:
It is a reevaluation of the treatment strategies and progress in the wider context of a global case review. The ongoing evaluation gives information at specific moments, that can be gathered, summed up and turned into a graph to draw global conclusions at the review assessment.

DocT
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una valutazione retrospettiva


Explanation:
... o anche, magari, "una valutazione critica".
(Mi sembra che in "review assessment", "review" abbia una funzione qualificativa per "assessment".)
D'altronde "review" ha, di per se' una connotazione "retrospettiva"...

Giuliana
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: Vedi la revisione apportata... Pieno accordo con te, buon lavoro
1663 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: