KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

coculture

Italian translation: co-coltura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coculture
Italian translation:co-coltura
Entered by: Emanuela Clodomiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jun 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: coculture
macrophage coculture systems
Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 07:43
co-coltura
Explanation:
"sangue incoagulato, latte (PCR e cocoltura dei monociti/macrofagi con cellule permissive) espianti di organi bersaglio: polmone, mammella, plesso corioideo, sinovia."
http://www.vet.unipi.it/DPAT/diagn/virus.htm

"La percentuale di monociti periferici non è alterata nell'endometriosi ma il loro stato attivatorio sembra essere aumentato. In un sistema in co-coltura sono state osservate differenze significative dell'attività monocitica tra le pazienti..."
http://www.apog.it/Endo/endo01/vignali.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-30 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Co-coltura
\"Coltura di due o più tipi cellulari nello stesso recipiente, talvolta usata per sostenere la crescita di embrioni umani in vitro.\"
http://www.fondazioneserono.org/serono/serono/getGlossario?a...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7co-coltura
Gilberto Lacchia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
co-coltura


Explanation:
"sangue incoagulato, latte (PCR e cocoltura dei monociti/macrofagi con cellule permissive) espianti di organi bersaglio: polmone, mammella, plesso corioideo, sinovia."
http://www.vet.unipi.it/DPAT/diagn/virus.htm

"La percentuale di monociti periferici non è alterata nell'endometriosi ma il loro stato attivatorio sembra essere aumentato. In un sistema in co-coltura sono state osservate differenze significative dell'attività monocitica tra le pazienti..."
http://www.apog.it/Endo/endo01/vignali.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-30 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Co-coltura
\"Coltura di due o più tipi cellulari nello stesso recipiente, talvolta usata per sostenere la crescita di embrioni umani in vitro.\"
http://www.fondazioneserono.org/serono/serono/getGlossario?a...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 738
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina callegari
7 mins

agree  Science451
10 mins

agree  Domenico Cianci
54 mins

agree  kpi
1 hr

agree  byteman
2 hrs

agree  gmel117608
5 hrs

agree  Marmar123
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search