KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

physician of record vs. performing physician

Italian translation: Medico referente/Medico esaminatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physician of record/performing physician
Italian translation:Medico referente/Medico esaminatore
Entered by: Claudia Mattaliano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Aug 12, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: physician of record vs. performing physician
· Go to the Patient tab.
· Click the New Patient button.
· Enter Patient details (yellow fields are mandatory).
· Enter Case details:
· Case description: Admitting diagnosis (Example: Urethral stricture etc.).
· Select the ***Physician of Record***.
· Comments.
· Enter Procedure details:
· Procedure description: Procedure to be performed, (Example: Cystogram).
· Select the ***Performing Physician***.

Per ***physician of record*** ho trovato la seguente definizione e ho pensato al "medico curante", ma non ne sono assolutamente sicura:
"Physician of Record" or "Treating Physician": The authorized physician chosen by the injured employee to direct treatment.

Qualcuno mi aiuta con questi due termini?
Grazie, Claudia.
Claudia Mattaliano
Local time: 10:15
Medico referente/Medico esaminatore
Explanation:
Il primo è quello che compila un referto, una cartella clinica o una scheda su un paziente. Il secondo è quello che sottopone il paziente a un esame o glielo prescrive.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Medico referente/Medico esaminatore
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Medico referente/Medico esaminatore


Explanation:
Il primo è quello che compila un referto, una cartella clinica o una scheda su un paziente. Il secondo è quello che sottopone il paziente a un esame o glielo prescrive.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1437
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovanna80
11 hrs

agree  verbis
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search