KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Slowed - Reversed - Halted - Increased progression

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Nov 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Slowed - Reversed - Halted - Increased progression
Slowed progression of
Reversed progression of
Halted - Increased progression

Il problema non è il significato, è sapere come si traduce in italiano, di preciso, terminologia medica.
non credo sia decorso in quest'espressione, progressione... Ma esiste un'espressione specifica in ita?

grazie :)
xxxA-Z Trans
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Io metterei "evoluzione", pur potendo utilizzare anche il termine "decorso". Quest'ultimo si presta meglio, secondo me, per le prime tre voci (slowed, reversed, halted).
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v.sotto
Lamprini Kosma


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slowed - reversed - halted - increased progression
v.sotto


Explanation:
Io metterei "evoluzione", pur potendo utilizzare anche il termine "decorso". Quest'ultimo si presta meglio, secondo me, per le prime tre voci (slowed, reversed, halted).

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search