KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

GPs Rx high dose ICS to good effect

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Dec 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pneumologia
English term or phrase: GPs Rx high dose ICS to good effect
General Attitudes to Asthma and COPD II
GPs’ experience with asthma and COPD has had 2 additional ‘side effects’:-
General scepticism: arising from conflicting promotion of:-
anti-inflammatory benefits of salbutamol (initially)
steroids (esp long term tissue protection)
steroid sparing drugs; yet:-
GPs Rx high dose ICS to good effect
Inconsistent with giving oral steroids
Some promotional wear-out:-
General perception of marketing ‘bombardment’ about new devices
Belief that often technological features are exaggerated/ ‘hyped’ “like a Porsche” (GP, London)
dunjo
Local time: 06:55
Italian translation:vedi testo
Explanation:
I MMG prescrivono steroidi inalatori ad alte dosi fino ad ottenere un buon effetto (clinico)

GP = medici di famiglia (Medici di Medicina Generale)

ICS = Inhaled CorticoSteroids http://www.proz.com/kudoz/864633

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 51 mins (2004-12-05 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Rx indica la prescrizione, una ricetta medica. Suppongo che in questo caso si riferisca alle prescrizioni dei GPs.
Vedi
\"...and the symbol Rx (an abbreviation for \"recipe,\" the Latin for \"take thou.\"
http://www.sh.lsuhsc.edu/fammed/OutpatientManual/PrescripWri...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi testo
Gilberto Lacchia


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gps rx high dose ics to good effect
vedi testo


Explanation:
I MMG prescrivono steroidi inalatori ad alte dosi fino ad ottenere un buon effetto (clinico)

GP = medici di famiglia (Medici di Medicina Generale)

ICS = Inhaled CorticoSteroids http://www.proz.com/kudoz/864633

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 51 mins (2004-12-05 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Rx indica la prescrizione, una ricetta medica. Suppongo che in questo caso si riferisca alle prescrizioni dei GPs.
Vedi
\"...and the symbol Rx (an abbreviation for \"recipe,\" the Latin for \"take thou.\"
http://www.sh.lsuhsc.edu/fammed/OutpatientManual/PrescripWri...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 738
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search