KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

brittle asthmatic

Italian translation: pazienti con asma instabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Dec 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / asma e BPCO
English term or phrase: brittle asthmatic
Sono i pazienti con asma acuta?
Mariangela Moroni
Local time: 02:31
Italian translation:pazienti con asma instabile
Explanation:
Metterei comunque anche il termine inglese tra parentesi.

"...e la c.d. “brittle asthma”4 . Quest’ultima, o asma instabile, è una forma di asma che può presentarsi con ampia variabilità del picco di flusso espiratorio (PEF) nonostante il trattamento ottimale (tipo 1), oppure con attacchi di asma gravi ed improvvisi, senza evidente causa scatenante ed in pazienti apparentemente ben controllati dalla
terapia (tipo 2)."
http://www.siaic.net/allegati/416547ab2ad0a15_emergenza_asma...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-05 20:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche
http://fnsg.azerty.co.uk/brittle.htm
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pazienti con asma instabile
Gilberto Lacchia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pazienti con asma instabile


Explanation:
Metterei comunque anche il termine inglese tra parentesi.

"...e la c.d. “brittle asthma”4 . Quest’ultima, o asma instabile, è una forma di asma che può presentarsi con ampia variabilità del picco di flusso espiratorio (PEF) nonostante il trattamento ottimale (tipo 1), oppure con attacchi di asma gravi ed improvvisi, senza evidente causa scatenante ed in pazienti apparentemente ben controllati dalla
terapia (tipo 2)."
http://www.siaic.net/allegati/416547ab2ad0a15_emergenza_asma...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-05 20:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche
http://fnsg.azerty.co.uk/brittle.htm

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 738
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search