KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

“Handi-Haler is completely pants.

Italian translation: Handi-haler è di pessima qualità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:33 Dec 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pneumologia
English term or phrase: “Handi-Haler is completely pants.
As with Specialists, device is considered problematic:-
“Handi-Haler is completely pants. One of the least handy of inhalers you can even imagine.” (GP, London)
dunjo
Local time: 06:49
Italian translation:Handi-haler è di pessima qualità
Explanation:
dal Picchi:
pants: (coll) orribile, di pessima qualità
Selected response from:

marina callegari
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Handi-haler è di pessima qualità
marina callegari


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“handi-haler is completely pants.
Handi-haler è di pessima qualità


Explanation:
dal Picchi:
pants: (coll) orribile, di pessima qualità

marina callegari
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1637
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search