KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Practice and Specialists Nurses

Italian translation: infermiere specializzate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Practice and Specialists Nurses
Italian translation:infermiere specializzate
Entered by: Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Dec 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / asma e BPCO
English term or phrase: Practice and Specialists Nurses
Che differenza c'è tra le due figure professionali?
Pensavo che le practice nurses fossero infermiere specializzate. O sono le infermiere che operano negli ambulatori e le specialists nurses sono le infermiere specializzate?
Mariangela Moroni
Local time: 18:53
v.s.
Explanation:
Le practice nurses operano negli ambulatori, mentre le specialist nurses sono specializzate in campi ben definiti. Guarda le job description nei siti sotto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-12-06 07:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco le descrizioni

Practice nurses work in General Practitioner (GP) practices providing assessment, screening, treatment, care and education to patients from all sections of the community, from infants through to the elderly.

A specialist nurse (SN) specialises in a particular area of nursing, caring for patients suffering from diseases such as cancer, diabetes or Parkinson\'s disease, viruses such as HIV/AIDS or other conditions such as chronic heart failure. An SN provides direct patient care and support and can play a vital role in helping improve quality of life by educating the patient on the management and control of symptoms and offering support following diagnosis. In many cases, the involvement and intervention of an SN can prevent patient re-hospitalisation.
Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 17:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v.s.
Laura Lucardini


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
practice and specialists nurses
v.s.


Explanation:
Le practice nurses operano negli ambulatori, mentre le specialist nurses sono specializzate in campi ben definiti. Guarda le job description nei siti sotto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-12-06 07:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco le descrizioni

Practice nurses work in General Practitioner (GP) practices providing assessment, screening, treatment, care and education to patients from all sections of the community, from infants through to the elderly.

A specialist nurse (SN) specialises in a particular area of nursing, caring for patients suffering from diseases such as cancer, diabetes or Parkinson\'s disease, viruses such as HIV/AIDS or other conditions such as chronic heart failure. An SN provides direct patient care and support and can play a vital role in helping improve quality of life by educating the patient on the management and control of symptoms and offering support following diagnosis. In many cases, the involvement and intervention of an SN can prevent patient re-hospitalisation.


    Reference: http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_ty...
    Reference: http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_ty...
Laura Lucardini
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search