KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

still exist at all

Italian translation: ancora esistono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	still exist at all
Italian translation:	ancora esistono
Entered by:	paolopaci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Jan 21, 2005

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: still exist at all

Contesto
We do not yet know how to distinguish among these daughter cells the few that continue to have the capacity to regenerate the whole, multivariate, final product — if these totipotent cells still exist at all.

linda p KudoZ activity Questions: 614 (none open) (8 closed without grading) Answers: 49
Local time: 11:43

ancora esistono

Explanation:
o: esistano.
Non c'é bisogno di tradurre "at all",
ma se vuoi puoi aggiungere "del tutto"

Selected response from:

paolopaci

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ancora esistono

paolopaci

4 +3

ammesso che queste cellule esistano ancora

Laura Lucardini

continuano ad esistere realmente

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ancora esistono

Explanation:
o: esistano.
Non c'é bisogno di tradurre "at all",
ma se vuoi puoi aggiungere "del tutto"

paolopaci
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie

7 mins confidence:

continuano ad esistere realmente

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-21 22:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"...sempre che queste cellule totipotenti continuino ad esistere realmente\" (letteralmente: \"ancora esistano proprio\"; \"totipotente\" indica invece la caratteristica tipica delle cellule staminali di poter generare qualsiasi tipo di tessuto del corpo umano).

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 598

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ammesso che queste cellule esistano ancora

Explanation:
..

Laura Lucardini
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

still exist at all

Italian translation: ancora esistono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

still exist at all

Italian translation: ancora esistono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.