ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

human IgG1 subclass

Italian translation: delle immunoglobuline umane di sottoclasse IgG1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human IgG1 subclass
Italian translation:delle immunoglobuline umane di sottoclasse IgG1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jan 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / in the formulation of a sustance
English term or phrase: human IgG1 subclass
This substance has got the structure of the human IgG1 subclass

(sottoclasse di una IgG1 umana?)
AB
delle immunoglobuline umane di sottoclasse IgG1
Explanation:
Mi sembra che espresso in questo modo renda meglio in traduzione, anche se le altre risposte sono fondamentalmente corrette
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 07:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...ha la struttura delle IgG1, sottoclasse delle IgG (immunoglobuline) umaneTeresa Gomez
4 +2delle immunoglobuline umane di sottoclasse IgG1
Filippa Addis
4esatto
Romina Minucci
4sottoclasse IgG1 umane
Lamprini Kosma


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human igg1 subclass
sottoclasse IgG1 umane


Explanation:
Buon lavoro!

Lamprini Kosma
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human igg1 subclass
esatto


Explanation:
vedi qui:
...L'infliximab (Centocor, commercializzato in Svizzera da Essex sotto il nome di Remicade®) è un anticorpo anti-TNF-alpha di tipo IgG1 (immunoglobulina della sottoclasse G1) parzialmente umanizzato...

...Relativamente alle ottoclassi, le IgG1 e IgG2 sono quelle maggiormente rappresentate...

io preferisco però:

sottoclasse di IgG1 di origine umana

buon lavoro



Romina Minucci
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
human igg1 subclass
delle immunoglobuline umane di sottoclasse IgG1


Explanation:
Mi sembra che espresso in questo modo renda meglio in traduzione, anche se le altre risposte sono fondamentalmente corrette

Filippa Addis
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio d'Ambrosio: ...oppure "...appartenenti alla sottoclasse IgG1"
14 hrs
  -> Grazie, Antonio!

agree  Simo Blom
19 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
human igg1 subclass
...ha la struttura delle IgG1, sottoclasse delle IgG (immunoglobuline) umane


Explanation:
..

Teresa Gomez
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kia26
1 hr

neutral  Antonio d'Ambrosio: "IgG" sta per "immunoglobuline G". Esistono anche le immunoglobuline M, le A e le E.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2005 - Changes made by Daphne Theodoraki:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: