ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Questionable Subject Matter

Italian translation: argomento controvertibile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Questionable Subject Matter
Italian translation:argomento controvertibile
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Feb 3, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical research study
English term or phrase: Questionable Subject Matter
In its written comments A. shall specifically identify any Questionable Subject Matter and provide a detailed explanation as to why Foundation believes the material to constitute Questionable Subject Matter
sabina moscatelli
Italy
Local time: 09:07
questione controvertibile
Explanation:
che potrebbe dar origine a controversie
Selected response from:

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 00:07
Grading comment
Grazie. Ho messo "argomento controvertibile"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1materiale discutibile
Lietta Warren-Granato
4 +1questione controvertibileLetizia Alhaique Caioli


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
questionable subject matter
questione controvertibile


Explanation:
che potrebbe dar origine a controversie

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie. Ho messo "argomento controvertibile"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sì, se é nel senso di "iargomento/soggetto indagabile/oggetto di studio".. grazie de che ?
24 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
questionable subject matter
materiale discutibile


Explanation:
materiale discutibile/ argomento discutibile

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 09:07
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sì, nel senso di "che si presta a essere oggetto di discussione", secondo il mio modesto avviso..
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy