GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Feb 22, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / laboratory testing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio d'Ambrosio Germany Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | test esoterico |
| ||
4 +1 | vedi sotto |
| ||
4 +1 | test esoterico |
| ||
4 | test di prima scelta |
| ||
4 | test non standard |
| ||
3 | esame non di routine |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
vedi sotto Explanation: incomprensibile, astruso, segreto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
test di prima scelta Explanation: importante! Credo che sia io che la collega ci siamo sbagliate! Esoteric test equivale a test di prima scelta. Scusami la risposta affrettata di prima! (vedi anche link) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-02-22 15:02:27 GMT) -------------------------------------------------- (Il collega, trattandosi di Bruno ... ;-) Reference: http://www.sibioc.it/sibioc2000/home.php?fl=prog |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
test non standard Explanation: Se si vede meglio il riferimento fornito da Annaba (www.sibioc.it/home.php?fl=lineeguida) si trova il PDF di quel documento (sicuramente quello che hai letto sull'amilasi pancreatica), che indica, appunto, che un test viene definito esoterico quando non viene ritenuto standard, ma, diciamo pure, un di piu`... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
test esoterico Explanation: ...si intende un test più specifico, più mirato, più selettivo (esoterico in questo senso) per mettere in evidenza una determinata alterazione. Es. amilasi vedi link buon lavoro Reference: http://www.sibioc.it/linee/16.pdf |
| |
Grading comment
| ||