ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

visually impaired people

Italian translation: (soggetti) ipovedenti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visually impaired people
Italian translation:(soggetti) ipovedenti
Entered by: Cristina Mazzucchelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Mar 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / medical device description
English term or phrase: visually impaired people
si tratta del libretto di istruzioni di un medical device for visually impaired people...
ho controllato sui glossari di proz, ma nessuna delle definizioni che ho trovato mi soddisfa. Qual'è la parola che si usa in italiano per "visually impaired people"..."persone diversamente abili..."???

Grazie in advance
C.
Cristina Mazzucchelli
(soggetti) ipovedenti
Explanation:
Ipovedenti è un po' diverso da 'non vedenti', perché questi ultimi sono ciò che si chiamava in passato 'ciechi', mentre gli altri possono essere affetti da gradi di handicap variabili.
Selected response from:

Ariella Germinario-Lingenthal
Local time: 11:30
Grading comment
Ho lasciato passare un pò di tempo, ci ho pensato e alla fine ho deciso di utilizzare la soluzione di Ariella, anche se in alcuni casi ho utilizzato anche quella di Lisa...vorrei comunque ringraziare tutti per l'utilissima collaborazione!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5persone affette da deficit visivo
marina callegari
5 +2(soggetti) ipovedenti
Ariella Germinario-Lingenthal
4disabili visivi
Maria Lisa Nitti
4non vedenti
Laura T.
4persone con deficit visivo
Lamprini Kosma
3persone con minorazione visiva
Antonio d'Ambrosio


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
persone affette da deficit visivo


Explanation:
o "con deficit visivo"

marina callegari
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1467

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma: :-)
0 min
agree  sabina moscatelli
7 mins
agree  annaba: Sí, perchè racchiude tutti i gruppi di pazienti: sia "non vedenti" che "ipovedenti"
41 mins
agree  giogi
51 mins
agree  SILVIO CORRAO: si`, quasi tutti gli altri sono praticamente sinonimi...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persone con deficit visivo


Explanation:
...

Lamprini Kosma
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(soggetti) ipovedenti


Explanation:
Ipovedenti è un po' diverso da 'non vedenti', perché questi ultimi sono ciò che si chiamava in passato 'ciechi', mentre gli altri possono essere affetti da gradi di handicap variabili.

Ariella Germinario-Lingenthal
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ho lasciato passare un pò di tempo, ci ho pensato e alla fine ho deciso di utilizzare la soluzione di Ariella, anche se in alcuni casi ho utilizzato anche quella di Lisa...vorrei comunque ringraziare tutti per l'utilissima collaborazione!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theDsaint: penso proprio qui intenda ipovedenti, nn x forza chi è affetto da cecità al 100%; anche perché x chi nn ci vede proprio un medical device visivo nn può servire a nulla, sarebbe invece utile x chi ha problemi alla vista diversi dalla cecità completa
5 hrs
agree  paolamonaco: con G. Pistillo: è il corrispettivo politically correct di ciechi ma si riferisce anche agli ipovedenti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non vedenti


Explanation:
mi pare proprio sia questo. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-01 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, mi sono sbagliata, ha ragione Ivana.
Ho guardato un po\' su google e ho trovato ipovedenti, non so se corrisponde a persone affette da deficit visivo. comunque la mia risposta è sbagliata, chiedo perdono! :)

Laura T.
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana UK: non vedenti, sarebbe "blind" mentre "impaired" indica che sono vedenti nonostante abbiano difficolata` visive
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persone con minorazione visiva


Explanation:
...un'altra possibile soluzione

buon lavoro

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 477
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disabili visivi


Explanation:
Visually disabled people or visually impaired people sono persone con handicap visivo più o meno grave. Questa categoria include anche i non vedenti. Le mie fonti: diversi convegni sulla disabilità visiva l'ultimo per l'Istituto dei Ciechi di Milano.
Lisa Nitti,
interprete di conferenza, traduttrice

Maria Lisa Nitti
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy