This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

swabable valve

Italian translation: dispositivo/valvola di accesso vascolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swabable valve
Italian translation:dispositivo/valvola di accesso vascolare
Entered by: Sara Maghini

10:20 Sep 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: swabable valve
Salve a tutti, si parla di un "4-way stopcock".
Vari esempi nel testo:

Carefully connect the syringe or extension set to the valve by pushing the syringe or other luer connection straight into the **swabable valve** using a clockwise, twisting motion.

The **swabable valve** completely closes after each use and therefore does not require a separate injection site cap.

Flush the **swabable valve** device after each use per facility protocol

To prevent valve damage, DO NOT USE needles or blunt cannula to access the **swabable valve** .

"Valvola tamponabile" non mi torna molto...esiste un termine tecnico di cui non sono a conoscenza?
Grazie mille per l'aiuto.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 13:14
dispositivo/valvola di accesso vascolare
Explanation:
sulla base di questo link

http://www.kastor-md.si/files/kastor/userfiles/Slike-Meditra...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:14
Grading comment
Grazie Ivana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3dispositivo/valvola di accesso vascolare
Ivana Giuliani
5accesso vascolare
GianLuigi Miani
3valvola emostatica
Francesco Badolato
3porte di / iniezione / accesso vascolare
Lucrezia Amedeo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dispositivo/valvola di accesso vascolare


Explanation:
sulla base di questo link

http://www.kastor-md.si/files/kastor/userfiles/Slike-Meditra...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Grazie Ivana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mcmb
9 hrs
  -> Grazie.
agree  EleoE
20 hrs
  -> Grazie.
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> Grazie Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvola emostatica


Explanation:
www.auramed.it/Intr.Valv.cardio.front01.doc

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porte di / iniezione / accesso vascolare


Explanation:
o valvole di accesso luer

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accesso vascolare


Explanation:
Vedi pp 7 del link sottostante che traduce proprio la seguente frase in questo modo:

ACCESSO VASCOLARE TIPO HR = swabable valve HR type
ACCESSO VASCOLARE TIPO B = swabable valve B type


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RSdZPDeFxgkJ:www.k...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search