ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

Reset probe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Apr 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / autocampionatore
English term or phrase: Reset probe
Si parla delle caratteristiche di un autocampionatore:

Features and Benefits:
- Small footprint (295mm x 540mm)
- Dual flowing rinse station, mimics best manual rinse procedure, ensuring fast washout of the previous sample and minimal blank contamination.
- ***Reset probe*** that eliminates probe damage through the innovative design of the sliding probe holder, allowing the probe to freely displace vertically.

Thank you in advance!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 23:39
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(funzione di) reimpostazione della sonda
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1sonda di ripristino
Francesco Badolato
4"Reimposta sonda" / "Resettaggio sonda"Marco Moroldo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reset probe
(funzione di) reimpostazione della sonda


Explanation:
Sembra quasi che il termine sia indicato nella forma di una voce software, come se fosse "Reimposta sonda".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Moroldo: Sono d'accordo!
1 hr
  -> Grazie mille Marco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reset probe
sonda di ripristino


Explanation:
Indica le caratteristiche e quindi "reset probe" va a mio parere inteso
in questo modo.

"Sonda di ripristino che elimina i danni alla sonda grazie al design innovativo ... ecc"

Sonda di ripristino
http://www.mazziarturo.it/wp-content/uploads/2016/10/Istruzi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-04-21 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso indica un componente (la sonda di ripristino) dell'autocampionatore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-04-21 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un esempio che dovrebbe confermare la mia ipotesi:
"The XP probe arm must be used in place of the reset probe arm"
http://www.newprojectsrl.com/docs/Consumabili/Inorganica/CAM...

Francesco Badolato
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: anche secondo me qui non si tratta di una funzione
18 hrs
  -> Grazie per l'agree e la conferma.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reset probe
"Reimposta sonda" / "Resettaggio sonda"


Explanation:
Secondo me, si tratta di una funzione dell'autocampionatore, per esempio un bottone che consente di resettare appunto la sonda.

Marco Moroldo
France
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: