KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

swirling, hypotonic shock response


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Jul 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: swirling, hypotonic shock response
Transfusion equipment for medical use - Part 4: Transfusion sets for single use, gravity feed (Attrezzatura di trasfusione per uso medico - Parte 4: Set di trasfusione monouso alimentati per gravità)

Assessment of damage to blood components
Transfusion sets shall be assessed against the range of blood components for which they are recommended to ensure that the relevant constituent(s) of each blood component is not significantly damaged (or where applicable, activated or inactivated) by passage through the set).

NOTE: For guidance on suitable tests:
— Red cell components:
Haemolysis – supernatant (free) haemoglobin and potassium (K+).
— Platelet concentrate:
Platelet damage – pH, swirling, hypotonic shock response (HSR), morphology index under phase microscopy, supernatant lactate dehydrogenase, P-selectin expression (CD62P) on platelet surface and supernatant, Beta thromboglobulin release.

"centrifugazione"??, ed è collegato a "hypotonic shock response"??
Antonella Vallicelli
Local time: 14:56

Summary of answers provided
4 +1swirling, risposta allo shock ipotonicoEleoE



53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swirling, risposta allo shock ipotonico


Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kakapo77: D'accordo: swirling e risposta shock ipotonico sono due cose ben distinte. Swirling non ha un equivalente in italiano, si traduce con swirling
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs