Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: **thin wall non-bonded** flexible pipe

Italian translation: tubo flessibile a parete sottile non saldato







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« manual and actuated...Return to KudoZ list
flame impingement »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:**thin wall non-bonded** flexible pipe
Italian translation:tubo flessibile a parete sottile non saldato
Entered by:Francesca Callegari
Options:
- Contribute to this entry

4:42am Apr 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / titanium
English term or phrase: **thin wall non-bonded** flexible pipe
il concetto mi è chiaro, ma come renderlo in italiano?
.. tubo flessibile non bonded dalle/a pareti sottili.. non mi suona bene.

idee?
Francesca Callegari
Italy
tubo flessibile a parete sottile non saldato
Explanation:
Questa è la traduzione che utilizzo di solito!
Selected response from:

Ginnea
Italy
Note from asker to answerer
Ti ringrazio Ginnea! Granzie ancora una volta a texjax e isangie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tubo flessibile a parete sottile non saldatoGinnea
4tubo a parete sottile estruso e flessibile
rfmoon
3tubazione flessibile sottile unita tramite raccordi
Gian


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubo flessibile a parete sottile non saldato

Explanation:
Questa è la traduzione che utilizzo di solito!

Ginnea
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Ti ringrazio Ginnea! Granzie ancora una volta a texjax e isangie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree texjax DDS PhD
6 hrs
agree Angie I
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubazione flessibile sottile unita tramite raccordi

Explanation:
ISO 13628-2:2006 applies to unbonded flexible pipe assemblies, consisting of segments of flexible pipe body with end fittings attached to both ends. ISO 13628-2:2006 applies to both static and dynamic flexible pipes used as flowlines, risers and jumpers. The applications addressed by this ISO 13628-2:2006 are sweet and sour service production, including export and injection applications for production products including oil, gas, water and injection chemicals.



Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo a parete sottile estruso e flessibile

Explanation:
il tipo di tubo estruso che non ha saldature o giunte



    Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/461167/rss/954
rfmoon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy