English: berItalian translation: ber 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: ber | It is a formula related to Allowable stress for bolting. Sigma ber.tbolt = 716.4 MPa
Thanks a lot |
| | Clarification request(s) and responseValeria Faber: 4:36pm Oct 9, 2006: are you sure it's not *bar*?
Gian: 9:03pm Oct 9, 2006: non si può sapere qualcosa di più? Perché l'argomento è "casting", quando si parla di argomenti di meccanica (allowable stress) e perché viene indicata una pressione?
Flavia Cubeddu: 3:16am Oct 10, 2006: Purtroppo non ne ho la minima idea. Il testo e' un documentaccio fatto di termini secchi e un mondo di formule. Non credo tra l' altro sia un errrore di battitura perche' il termine compare in diverse pagine........
|
|
| | ber | Explanation:
è un acronimo, mi sa che viene lasciato proprio cosi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-09 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
significa Basic Encoding Rules
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-10-11 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
purtroppo non ho trovato niente altro; ho messo un thread su un forum specializzato...ecco cosa mi hanno risposto: "Probably a typing mistake. ber could actually be per, ie. the stress per bolt, ie. for each bolt" |
| Selected response from:
Anca Petrescu
Romania
| Note from asker to answererDopo varie tribolazioni, il cliente ha accondisceso che andava lasciato cosi.......non ho parole!
Grazie a tutti comunque
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +1 | ber | |
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ber
Explanation:
è un acronimo, mi sa che viene lasciato proprio cosi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-09 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
significa Basic Encoding Rules
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-10-11 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
purtroppo non ho trovato niente altro; ho messo un thread su un forum specializzato...ecco cosa mi hanno risposto: "Probably a typing mistake. ber could actually be per, ie. the stress per bolt, ie. for each bolt"
Reference: http://www.math.grinnell.edu/~stone/courses/networks/acronym...
| | Note from asker to answererDopo varie tribolazioni, il cliente ha accondisceso che andava lasciato cosi.......non ho parole!
Grazie a tutti comunque |
|
|
| |
The translation workplace 
