KudoZ home » English to Italian » Metallurgy / Casting

cooling scrap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: cooling scrap
"Based on the temperature measurement prior to treatmenrt as well as aim temperature, this model calculates the temperature of the melt, taking into consideration the losses due to the treatment process, and the addition of materials. Regarding the casting temperature, necessary measures (such as addition of *cooling scrap*) are calculated and displayed." Thank you!
Valentina Diani
Local time: 17:29

Summary of answers provided
4cooling scrap puo essere definato come materiale refrigerato!sonjakucher
2raffreddamento rottamiGiovanna Cerruti



57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooling scrap puo essere definato come materiale refrigerato!

Basato sulla relazione fra temperatura e trattamento ed anche temperatura assoluta, questo modello calcola la temperatura di fusione, avendo riguardo al deficit a causa del processo, ed il supplemento di materiale. Considerando la temperatura di colata le misurazioni necessarie (addizione di materiale refrigerato) vengono calcolate ed indicate.

cooling scrap puo essere definato come materiale refrigerato!

Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raffreddamento rottami

Riciclatori di vetro art. MLD-VRR-100 Caratteristiche: utilizzo raffreddamento rottami, recupero rottami. Richiedi Preventivo · Scheda Prodotto · Catalogo ...
www.paginegialle.it/pg/cgi/pro/proSearch.cgi?l=1&cb=0&nc=80... -

Giovanna Cerruti
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search