KudoZ home » English to Italian » Metallurgy / Casting

Portal

Italian translation: portale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Feb 9, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / fonderie

English term or phrase: Portal

Before moving the portal it is necessary to ensure that the hood carriage and electrode carriage are in the uppermost position!

Move the portal to above the charging and discharging stations with the joystick.

When the furnace head has reached the position in question, an associated light illuminates.

Secondo voi questo "portal" potrebbe essere tradotto con testa di fusione? Negli screenshot vedo che lo hanno tradotto cosi ma non mi fido molto. Inoltre potrebbe coincidere con "furnace head" visto che questo testo è a sua volta una traduzione dal tedesco e che più volte per la parola X è stata tradotta con più traducenti quidi bisogna andare a tentativi e ricostruire la logica del precedente traduttore.

Daniele Vasta KudoZ activity Questions: 229 (10 open) (15 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 125 Italy
Local time: 04:51

Italian translation:portale

Explanation:
guarda, posso solo ipotizzare si tratti di un portale (portale o gantry) che trasporti le attrezzature di colata, con un movimento controllato da joystick, tra le stazioni di carico e scarico. Non ho mai visto un portale associato a un banco di colata ma ne ho una buona esperienza per i sistemi di saldatura. Se ti può aiutare...

Selected response from:

Gabriella Fassetta
Local time: 04:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

portale

Gabriella Fassetta

testa del tubo

Rossinka

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

portal

portale

Gabriella Fassetta
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

portal testa del tubo

Explanation:
in realtà, è una specie di cappuccio al tubo
vedi per esempio, portal per i tubi da pozzi petroliferi
http://www.vgservis.ru/index.php?categoryID=808&category_slu...

ma qui andrebbe come testa del tubo. IMHO.

Rossinka
Italy
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Portal

Italian translation: portale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Portal

Italian translation: portale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.