English: PalogramItalian translation: diagramma a cascata ruotato di 90° 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Condition Monitoring | | English term or phrase: Palogram | Buongiorno a tutti,
il termine è riportato nelle specifiche tecniche di un analizzatore dati. Penso si tratti di una tipologia di grafico, ma non la trovo da nessuna parte:
• Spectrum displays (single, overlay, waterfall, palogram)
Grazie in anticipo |
| | Clarification request(s) and response
| | diagramma a cascata | Explanation:
detto anche "waterfall"
http://www.ari.it/modi/index.php?mode=qrss
Cioe' abbiamo realizzato quello che si chiama "waterfall, cioe' diagramma a cascata" e che sostanzialmente e' un grafico con tre parametri, pur se realizzato su un piano: un grafico ove, ad esempio l'asse orizzontale e' quello del tempo, l'asse verticale quello delle frequenze, e l'intensita', come detto, viene simbolizzata con colori differenti ovvero con una intensita' luminosa diversa di quanto visualizzato (linea e punto).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-21 09:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
sembra che sia ruotato di 90°
PALOGRAM. Waterfall plot turned 90
degrees for easier frequency specific trend
identification |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Gian, anche per la rapidità!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| palogram diagramma a cascata
Explanation:
detto anche "waterfall"
http://www.ari.it/modi/index.php?mode=qrss
Cioe' abbiamo realizzato quello che si chiama "waterfall, cioe' diagramma a cascata" e che sostanzialmente e' un grafico con tre parametri, pur se realizzato su un piano: un grafico ove, ad esempio l'asse orizzontale e' quello del tempo, l'asse verticale quello delle frequenze, e l'intensita', come detto, viene simbolizzata con colori differenti ovvero con una intensita' luminosa diversa di quanto visualizzato (linea e punto).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-01-21 09:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
sembra che sia ruotato di 90°
PALOGRAM. Waterfall plot turned 90
degrees for easier frequency specific trend
identification
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille Gian, anche per la rapidità! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| palogram diagramma a sipario
Explanation:
Qui http://iz8bzx.homelinux.net/136narro.htm
si parla di due tipi di grafici in cui il secondo (diagramma a sipario) prevede, rispetto al primo (diagramma a cascata), che l'asse del tempo si colloca in posizione orizzontale e non verticale, insomma, con una variazione di 90°, ma non sono certa che possa rispondere al tuo dubbio.
"Il risultato è un grafico nel quale un asse rappresenti il tempo, l’altro rappresenti la frequenza ed il colore indichi la forza del segnale. Se l’asse sul quale il tempo è quello verticale questo tipo di diagramma viene chiamato diagramma a cascata mentre verrà chiamato diagramma a sipario se è l’asse orizzontale a rappresentare il tempo. Tutto questo può suonare difficile ma diventa di facile comprensione dando uno sguardo al seguente esempio (diagramma a sipario)".
Reference: http://iz8bzx.homelinux.net/136narro.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
