English: Survey mileItalian translation: miglio U.S. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Metrology | | English term or phrase: Survey mile | Si trova in un elenco in cui ci sono altre unità di misura (pollici, iarde, ecc.). La definizione mi è chiara:
"the U.S. survey mile of 5,280 survey feet (...) is slightly longer at approximately 1,609.347 219 meters" (Wikipedia). Ma la traduzione? Any idea? |
| | | miglio U.S. | Explanation:
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=%22migli...
mentre invece non utilizzerei l'aggettivo 'statute' perché nei documenti in italiano spesso viene usato come sinonimo di miglio terrestre
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-21 11:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, sì comunque nell'ambito delle miglia sembra sempre regnare un po' di confusione... :) |
| Selected response from:
Mirra_
Italy
| Note from asker to answererGrazie. Pare che per miglio americano si intenda il normale miglio.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| survey mile miglio U.S.
Explanation:
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=%22migli...
mentre invece non utilizzerei l'aggettivo 'statute' perché nei documenti in italiano spesso viene usato come sinonimo di miglio terrestre
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-21 11:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, sì comunque nell'ambito delle miglia sembra sempre regnare un po' di confusione... :)
| Mirra_
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie. Pare che per miglio americano si intenda il normale miglio. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
