KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

live-fire gunnery ranges

Italian translation: poligoni per esercitazioni a fuoco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live-fire gunnery ranges
Italian translation:poligoni per esercitazioni a fuoco
Entered by: Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Jun 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: live-fire gunnery ranges
Improved live-fire gunnery ranges allow troops to watch computer-driven replays of war games..

Grazie per l'aiuto!
Laura Lucardini
Local time: 16:24
poligoni per esercitazioni a fuoco
Explanation:
si tratta di poligoni di tiro in cui viene usato munizionamento attivo, cioè armi e soprattutto munizioni vere. insegnando in caserma ho sentito parlare anche di "fuoco vivo".





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-06-23 22:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche un riferimento online:

http://www.esercito.difesa.it/root/unita2_sez/unita_POL_mrom...

[...]
Nell\'ampia area demaniale vengono ospitate, secondo un rigido calendario che blocca le attività a fuoco nel periodo estivo, unità corazzate, meccanizzate, blindate e d\'artiglieria che vi svolgono esercitazioni in bianco ed a fuoco, diurne e notturne. Nella vasta spianata di Piano Morgano esiste una Zona Lancio per paracadutisti spesso utilizzata dai reparti della \"Folgore\" in addestramento al poligono. [...]
Selected response from:

Alessandro Cattelan
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
Grazie Alessandro, mi hai salvato la vita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poligoni per esercitazioni a fuocoAlessandro Cattelan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poligoni per esercitazioni a fuoco


Explanation:
si tratta di poligoni di tiro in cui viene usato munizionamento attivo, cioè armi e soprattutto munizioni vere. insegnando in caserma ho sentito parlare anche di "fuoco vivo".





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-06-23 22:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche un riferimento online:

http://www.esercito.difesa.it/root/unita2_sez/unita_POL_mrom...

[...]
Nell\'ampia area demaniale vengono ospitate, secondo un rigido calendario che blocca le attività a fuoco nel periodo estivo, unità corazzate, meccanizzate, blindate e d\'artiglieria che vi svolgono esercitazioni in bianco ed a fuoco, diurne e notturne. Nella vasta spianata di Piano Morgano esiste una Zona Lancio per paracadutisti spesso utilizzata dai reparti della \"Folgore\" in addestramento al poligono. [...]

Alessandro Cattelan
Italy
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Alessandro, mi hai salvato la vita!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search