English: brigade combat teamsItalian translation: brigate di combattimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: brigade combat teams | Simultaneously, the Army will rebalance its force structure while creating modular **brigade combat teams** to provide more agile and tailorable forces that are highly deployable worldwide.
Squadre di combattimento organizzate/suddivise in brigate? Grazie per l'aiuto! |
| | | "brigate di combattimento" | Explanation:
Guarda qui:
L'US Army crea delle brigate di combattimento più mobili e flessibili
http://www.checkpoint-online.ch/CheckPoint/Monde/Mon0015-Bri...
e anche ricorrenze lo confermano.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-08-28 06:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'idea di modulare e del modulo minimo di una brigata
cfr. 3bd67fab@fwsrvg.bfi.admin.ch.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.admin.ch/cp/i/3bd67fab@fwsrvg.bfi.admin.ch.html
Gli elementi modulari fondamentali delle Forze terrestri sono i battaglioni e i gruppi, con i quali (compresa la riserva) sarà possibile costituire quattro brigate di fanteria, due brigate di fanteria di montagna, due brigate blindate, una brigata logistica e quattro regioni territoriali. Le Forze aeree dispongono di numerose squadriglie di velivoli da combattimento, elicotteri e velivoli da trasporto, di formazioni d'aerodromo e di gruppi di difesa contraerea.
E' evidente che la traduzione "brigata di combattimento" è ellittica rispetto alla definizione completa inglese delle BCT, ma credo funzionale a uno stile giornalistico/divulgativo, come il tuo sembra essere: sarebbe un po' pesante una definizione completa del tipo "squadre di combattimento modulari delle brigate" o "squadre modulari di combattimento delle brigate" (perché è la squadra a essere l'elemento "modulo", cioè minimo, della brigata), mentre è chiaro che un "battaglione di combattimento modulare" sia un battaglione formato da moduli...
Solo una riflessione...
Buon lavoro!
|
| Selected response from:
Leonardo Marcello Pignataro
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille a tutti e due!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| squadre di combattimento suddivise in brigate
Explanation:
Direi di tradurre con « Squadre di combattimento suddivise in brigate »
Visto che di solito si parla della SQUADRA DI COMBATTIMENTO della xx BRIGATA » (oppure, in altri casi, SQUADRA DI COMBATTIMENTO del xx battaglione)
(VEDERE i 5-7 ESEMPI iniziali QUI SOTTO)
ISrec - Resistenza
*** Suddivisi in brigate *** e battaglioni, i partigiani ei loro fondamentali collaboratori, anche civili, operavano sia nelle vallate dell'Appennino che in pianura ...
www.istitutostoricopc.it/Aree/Resistenza/IndexRes.htm
PDF] 01.075 Rapporto del Consiglio federale all’Assemblea federale ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
lazione di base, vengono *** ripartiti in brigate, *** le quali, in vista di un impiego
... re squadre di velivoli da combattimento, di elicotteri e di velivoli da ...
www.admin.ch/ch/i/ff/2002/877.pdf
+++++++++
Osservatorio Iraq - Sezioni
**** "La Squadra di combattimento della seconda brigata della Divisione multinazionale ****
del centro-sud di stanza a Camp Delta, sulla riva opposta del fiume Tigri ...
www.osservatorioiraq.it/modules/wfsection/article.php?artic...
Tgcom - Articolo Tgcom
... "La squadra di combattimento della seconda brigata della Divisione multinazionale del centro-sud di stanza a Camp Delta, sulla riva opposta del fiume Tigri ...
www.tgcom.it/mondo/articoli/articolo214774.shtml
rinascita : mondo
Secondo fonti dell’esercito americano, dei 4.000 uomini della *** Squadra di Combattimento della 256esima Brigata, *** 53 anno avuto problemi legati all’abuso di ...
www.rinascita.info/cogit_content/rq_mondo/Unesercitostupefa...
Notizie Est - Balcani
... di paracadutisti statunitensi trasportati da elicotteri facenti parte della
*** squadra di combattimento del 1-508° Battaglione Aviotrasportato, **** ...
www.notizie-est.com/article.php?art_id=123
PedagneMOD - Operation Flashpoint
Groups - Alpini Squadra di Combattimento Class - Garibaldi; Groups - Bersaglieri
Squadra di Combattimento VCC1 Class - Granatieri di Sardegna; ...
www.ofp.gamezone.cz/_hosted/pedagnemod/web_20050116/Pedagne...
+++++++++
"squadre di combattimento" (al plurale) =
Il crollo del regime. A Baghdad regna soltanto il caos. Via al ...
... Chi si muove sono solo *** le squadre di combattimento **** che si danno il cambio nella
parte occidentale di Bag hdad, oltre il fiume Tigri, dove si sono concentrate ...
www.halloitaliani.com/2003/aprile2003/14aprile2003/n1.htm
Storia dell'insurrezione del Ghetto di Varsavia - 19
Per tutto il giorno e per i due giorni successivi le *** cinque squadre di combattimento ***
di Edelman combattono furiosamente contro i nazisti nel bunker di ...
www.olokaustos.org/geo/ghetti/varsavia/warsaw19.htm
++++++++++
Si parla anche di « DIVISIONE DI COMBATTIMENTO (ma la « divisione » è a scala superiore)..
STAMPA ECOLOGICA: "Abu Ghraib: la missione era di " ...
... ''Le divisioni di combattimento erano piu' energiche nel condurre raid. Volevano avere in mano elementi di intelligence utili per le loro azioni''. ...
www.vita.it/articolo/index. php3?NEWSID=43317&STAMPA=S
benvenuti in DIARIO.IT della settimana
... Secondo Anthony Zinni, anche se questa strategia dovesse funzionare, gli Usa dovrebbero impiegare sul terreno almeno sedici divisioni di combattimento, più o ...
www.diario.it/index.php?page=cn022366
Le chiese ed i criminali di guerra
... ufficiale di una delle più famose divisioni di combattimento del terzo Reich, più volte citata nei bollettini per il suo valore dimostrato sui campi di ...
www.recsando.it/mm_forum/pnd/berti/CHIESE2.asp
++++++++++++++++
e si parla anche di inquadramento in brigate =
PDF] 01.075 Rapporto del Consiglio federale all’Assemblea federale ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
lazione di base, vengono ripartiti in brigate, le quali, in vista di un impiego
... re squadre di velivoli da combattimento, di elicotteri e di velivoli da ...
www.admin.ch/ch/i/ff/2002/877.pdf
D: IRAQ In divisa per Saddam
... Inquadrati in brigate di fanatici o arruolati in massa ... Qualche incertezza di meno comportano i calcoli sui ... Ma soprattutto da squadre specializzate in guerriglia ...
www.dweb.repubblica.it/archivio_d/2003/02/22/attualita/attu...
ControStoria - I campi degli Alleati
Inquadrate in brigate furono assegnate alla cava di pietra e alla ... Renate Schulze calcolò che due settimane di lavoro nelle squadre di Kujawski ...
www.controstoria.it/campialleati.htm
| elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| "brigate di combattimento"
Explanation:
Guarda qui:
L'US Army crea delle brigate di combattimento più mobili e flessibili
http://www.checkpoint-online.ch/CheckPoint/Monde/Mon0015-Bri...
e anche ricorrenze lo confermano.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-08-28 06:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'idea di modulare e del modulo minimo di una brigata
cfr. 3bd67fab@fwsrvg.bfi.admin.ch.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.admin.ch/cp/i/3bd67fab@fwsrvg.bfi.admin.ch.html
Gli elementi modulari fondamentali delle Forze terrestri sono i battaglioni e i gruppi, con i quali (compresa la riserva) sarà possibile costituire quattro brigate di fanteria, due brigate di fanteria di montagna, due brigate blindate, una brigata logistica e quattro regioni territoriali. Le Forze aeree dispongono di numerose squadriglie di velivoli da combattimento, elicotteri e velivoli da trasporto, di formazioni d'aerodromo e di gruppi di difesa contraerea.
E' evidente che la traduzione "brigata di combattimento" è ellittica rispetto alla definizione completa inglese delle BCT, ma credo funzionale a uno stile giornalistico/divulgativo, come il tuo sembra essere: sarebbe un po' pesante una definizione completa del tipo "squadre di combattimento modulari delle brigate" o "squadre modulari di combattimento delle brigate" (perché è la squadra a essere l'elemento "modulo", cioè minimo, della brigata), mentre è chiaro che un "battaglione di combattimento modulare" sia un battaglione formato da moduli...
Solo una riflessione...
Buon lavoro!
| | Note from asker to answerer| Grazie mille a tutti e due! |
|
|
| |
The translation workplace 
