English: behavioral profilerItalian translation: criminologo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / FBI | | English term or phrase: behavioral profiler | C'è un corrispettivo in italiano sia di chi fa il profilo psicologico dei criminali sia di chi disegna il volto del sospetto in base alle testimonianze?
Grazie.
"They take the case to behavioral profilers at the FBI academy in Quantico, Virginia"
"Studying details of each known robbery, the FBI profiler creates a behavioral sketch of the man."
|
| | Clarification request(s) and responseHerta Rudolph: 4:03pm Jan 12, 2006: Sì, ho visto anch'io, ma preferirei un termine italiano perché si tratta di un doppiaggio: a volte ho girato la frase ma in alcuni casi è impossibile, ho pensato a psicologo ma non sono molto convinta.
Herta Rudolph: 4:14pm Jan 12, 2006: CRIMINOLOGO?
Herta Rudolph: 4:16pm Jan 12, 2006: uno è il criminologo - "i criminologi possono collaborare con le forze di polizia per svolgere indagini di diverso tipo. Questo ambito potrebbe offrire interessanti spazi per il futuro. In alcuni casi, ad esempio, un criminologo può essere interpellato per esprimere un parere su un profilo criminale e sulla ricostruzione di una scena di un crimine."
Ma quelli che disegnano il volto?
paolamonaco: 4:18pm Jan 12, 2006: Criminologo è OK ma forse un po' troppo generico. Di solito è lo psicologo criminale che si occuoa di tracciare i profili. Ultimamente sta nascendo in Italia la figura dello psicologo investigativo (c'è un'associazione) ma il nome suona ancora strano. HTH -
Caterina Rebecchi: 4:20pm Jan 12, 2006: Sei sicura che il Behavioral Profiler disegni anche il volto dei criminali? -
Herta Rudolph: 4:21pm Jan 12, 2006: No, in realtà mi sono allacciata alla domanda perché compare subito dopo e volevo sapere se c'è un termine specifico.
Paola Grassi: 4:26pm Jan 12, 2006: per quelli che disegnano il volto, potresti utilizzare "disegnatori", non credo si tratti di medici o affini. -
|
|
|
15 mins confidence:   |
| delineamento del profilo comportamentale
Explanation:
"Lo scopo della nuova unità deve essere quello di ricavare elementi utili al fine di risalire al "profilo psicologico-comportamentale dell'autore del reato" utilizzando, per questo, tutte le metodologie e le potenzialità offertele dalla moderna scienza criminalistica."
PS:il sito ti può essere d'aiuto! : )
Reference: http://www.omicidiseriali.it/tracce.htm
| Clodia
Italy
Native speaker of:  Hungarian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
| profiler
Explanation:
In molti siti italiani viene lasciato così.
Vedi per esempio http://www.criminologia.org/articoli_pdf/anfp_pdf/intro_crim...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-12 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Esperto di profili psicologici/comportamentali?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-12 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esperto di profili psicologici/comportamentali?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-12 16:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate per la ripetizione!
Il profilo psicologico può esser definito come l'elaborazione delle principali caratteristiche comportamentali e di personalità di un individuo, ottenibili dall'analisi dei crimini che il soggetto stesso ha compiuto. (http://www.filodiritto.com/diritto/penale/costituzioneeindag...)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: |
| profilo comportamentale
Explanation:
non capisco dove si parli di delineare il volto, forse in una frase che non hai riportato? A me sembra si riferisca solo al comportamento.
Io girerei le frasi in questo modo:
"Il caso è stato sottoposto agli esperti in profili cmportamentali della FBI di Quantico, in Virginia"
"Analizzando gli elementi.... gli esperti della FBI hanno abbozzato un profilo comportamentale dell'uomo"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
