Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: artillery round

Italian translation: proiettile di artiglieria







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artillery round
Italian translation:proiettile di artiglieria
Entered by:laraf
Options:
- Contribute to this entry

11:48am May 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: artillery round
i nordvietnamiti attaccano i civili sudvietnamiti nei pressi della zona smilitarizzata del Vietnam.
They, they targeted the road deliberately. That caused everybody to go into a panic on the road. An artillery round would come in, land in the middle of them. It would be like a void.
grazie!
laraf
Italy
proiettile di artiglieria
Explanation:
Selected response from:

Bruon
France
Note from asker to answerer
grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proiettile di artiglieriaBruon
3raffica d'artiglieria / raffica di colpi d'arma da fuoco
pataflo


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raffica d'artiglieria / raffica di colpi d'arma da fuoco

Explanation:
:-)

pataflo
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luisa Doplicher
13 mins

disagree gianfranco: round รจ un colpo singolo, non una raffica
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proiettile di artiglieria

Explanation:


Bruon
France
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rfmoon
29 mins

agree Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list