KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

to ride security

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Oct 24, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Military / Defense
English term or phrase: to ride security
Staff Sergeant Hollingsworth is riding security in a tanker directly in front of gun truck two.
Sta seduto armato accanto all'autista, il suo scopo è quello di difendere il veicolo da potenziali attacchi da parte dei ribelli.
laraf
Local time: 05:52
Advertisement


Summary of answers provided
3fare la scorta protettivaPnina
3fare la scorta (armata)
AdamiAkaPataflo
2compiere attività di sicurezza/difesa/protezioneGAR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compiere attività di sicurezza/difesa/protezione


Explanation:
cheers

GAR
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fare la scorta (armata)


Explanation:
a bordo di...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-24 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

fare DA scorta forse è ancora meglio...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fare la scorta protettiva


Explanation:
su un carro armato.
Il termine "scorta protettiva" ha 42 riscontri su Google. Aggiungo 2 esempi del suo uso.
1. "Strategie e tattiche di scorta protettiva - Entrate e uscite dal veicolo - Armi e balistica."
www.defensecurity.con/ita/SERVICE_training.html
2. "SCORTA PROTETTIVA SU BENI E PERSONE."
www.comune-di-milano.eu/imprese/inf_GESTIONE-RETI-TELECOMUN...

Pnina
Israel
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search