KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

multi-roll pouches

Italian translation: cartucciere a nastro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Jun 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: multi-roll pouches
hanging key straps for belts, hanging key fobs for belts, harnesses, warrant card wallets, note book covers, hand bags, wallets, belt/shoulder harnesses for radio pouches, slings, zip box pouches, multi-roll pouches, pocket attachments and belt loops
didiv
Local time: 05:35
Italian translation:cartucciere a nastro
Explanation:
nessun riscontro in rete per multi-roll pouches
cartridge pouches sono cartucciere (che si può scrivere anche senza i, secondo il De Mauro)
il multi secondo me si riferisce al fatto che ci possono essere più nastri (file) uno sopra l'altro o sovrapposti
qualche illluminazione qui

http://www.delfiero.it/asp/catalogo.asp?valore=Buffetteria&v...

ciao roberta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cartucciere a nastromartini


  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartucciere a nastro


Explanation:
nessun riscontro in rete per multi-roll pouches
cartridge pouches sono cartucciere (che si può scrivere anche senza i, secondo il De Mauro)
il multi secondo me si riferisce al fatto che ci possono essere più nastri (file) uno sopra l'altro o sovrapposti
qualche illluminazione qui

http://www.delfiero.it/asp/catalogo.asp?valore=Buffetteria&v...

ciao roberta

martini
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search