https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/military-defense/201997-1carry-these-full-auto-rifles-to-ranges-on-public-transportation-and-on-bicycle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Military / Defense

1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle

Italian translation: portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle
Italian translation:portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta
Entered by: Raffaella Juan (X)

09:10 May 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / weapons
English term or phrase: 1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle
In Switzerland, every male between 20 and 50 is required to keep a fully-automatic assault rifle in his home, and the swiss regularly carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycles for practice.
Manu1979
Local time: 18:15
vedi sotto
Explanation:
portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta
Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fully automatic assault rifles=mitragliatori
Maurizio Spagnuolo
4vedi sotto
Mauro Cristuib-Grizzi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fully automatic assault rifles=mitragliatori


Explanation:
Assault rifle รจ anche tradotto come "fucile d'assalto" ovvero un fucile mitragliatore (automatico) che consente di sparare singoli colpi o raffiche (ad es. il Kalashnikov)

Maurizio Spagnuolo
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations