chain-ignited - esplose a catena ( translation glossary) Military / Defense,

« conveyed

Return to KudoZ list

spooled down »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chain-ignited
Italian translation:	esplose a catena
Entered by:	Graziano Scaldaferri

Options:
- Contribute to this entry

2:20pm Aug 26, 2007

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: chain-ignited

"The Hellbender’s main strength, however, is its powerful weaponry. The rear turret focuses a devastating bolt of plasma at its target. The front-mounted shock cannon releases floating mines of unstable plasma which can be **chain-ignited** by the weapon’s secondary fire photon beam."

E' la descrizione di un veicolo in un videogioco.

Graziano Scaldaferri

KudoZ activity
Questions: 77 (all closed)
Answers: 131

Italy

Clarification request(s) and response

GiuseppeC59: 6:09am Aug 27, 2007: Gianni ha posto un dubbio interessante. Potrebbe anche darsi che il raggio fotonico inneschi una reazione di esplosione a catena soltanto sulla mina colpita dal raggio fotonico. Tu hai contesto per capire se una mina fa esplodere le altre o meno?
Graziano Scaldaferri: 5:11pm Aug 27, 2007: Ciao Giuseppe, no, putroppo si tratta delle descrizioni generali dei veicoli che è possibile utilizzare nel gioco, perciò ho solo poche frasi per ciascuno di questi. Grazie comunque!

esplosioni a catena

Explanation:
Ciao, io rigirerei la frase dicendo qualcosa come "con cui è possibile ottenere/che producono esplosioni a catena grazie a ..."

Spero ti sia di aiuto.

Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

esplosioni a catena

Raffaella Panigada

attivate in sequenza

Fiamma Lolli

attivate a distanza/a catena (consecutivamente)

Gianni Pastore

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

esplosioni a catena

Explanation:
Ciao, io rigirerei la frase dicendo qualcosa come "con cui è possibile ottenere/che producono esplosioni a catena grazie a ..."

Spero ti sia di aiuto.

Raffaella Panigada
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

texjax DDS PhD: agree anche e soprattutto per la foto! Finalmente ti vediamo in tutto il tuo splendore di sorriso e abbronzatura! Ciao!

2 hrs

-> Grazie (per tutto)! :-D

agree

GiuseppeC59: Anche se siamo nella fanta-gioco-scienza, sono d'accordo con le esplosioni a catena (l'una attiva l'altra senza un ordine prestabilito, tipo reazione atomica a catena dopo la fissione dei primi nuclei atomici) piuttosto che una ben precisa sequenza.

13 hrs

-> Grazie, Giuseppe!

agree

Fiamma Lolli: in effetti a catena non è in sequenza:e poi con quel sorriso ha ragione tex,puoi dire quel che vuoi / Ah,Virna,la Pfeiffer italiana!(Il Carosello era"con quella bocca") :*/E dopo tutti a nanna... :)

1 day3 hrs

-> Adesso arrossisco tutta! Grazie anche per avermi fatto ricordare Virna Lisi e la mia tesi sul Carosello che tra poco compie 10 anni... Mannaggia!/Certo, ma la citazione era quasi perfetta o forse i miei neuroni sono ipersensibili al Carosello!

1 hr confidence:

attivate a distanza/a catena (consecutivamente)

Explanation:
se ho capito bene le mine non esplodono, sono solo attivate col cannone a fotoni secondario (ma che è, Star Trek? :)

Mi pare strano che le mine si attivino a catena però. Nella logica del gioco mi sembra più ovvio che vengano attivate a distanza col raggio fotonico.

Gianni Pastore
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

attivate in sequenza

Explanation:
mi sembra di capire che, essendo instabili, basta che il raggio ne attivi una perché esplodano in sequenza, a catena insomma.

Fiamma Lolli
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: chain-ignited

Italian translation: esplose a catena