on-scene commander

Italian translation: comandante sul posto

15:46 Jan 10, 2008

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / piani di emergenza

English term or phrase: on-scene commander

Questa è la definizione data dal "The Free Dictionary", ma non riesco a trovare un corrispondente in Italiano.

1. The person designated to coordinate the rescue efforts at the rescue site.
2. Federal officer designated to direct federal crisis and consequence management efforts at the scene of a terrorist or weapons of mass destruction incident. Also called OSC.

schizzo68 (X) KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:36

Italian translation:comandante sul posto

Explanation:
"IL COMPITO DI "COMANDANTE SUL POSTO" (OSC - UFFICIALE IN COMANDO TATTICO) DEI MEZZI DELLA MARINA, DELL'AERONAUTICA, DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO, DELLA GUARDIA DI FINANZA, DEI CARABINIERI, DELLA POLIZIA DI STATO E DELLE ALTRE AMMINISTRAZIONI..." http://www.italgiure.giustizia.it/nir/lexs/1994/lexs_329860....

http://www.capitaneriediporto.it/ricerca/search_action.cfm?k...

Selected response from:

Monica Alpi
United Kingdom
Local time: 02:36

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

on-scene commander

Vladimir Micic

comandante sul posto

Monica Alpi

1 +1

coordinatore di zona

Laura Crocè

comandante in campo/effettivo

Valeria Faber

Answers

9 mins confidence:

on-scene commander

Explanation:
Questo articolo lo lascia cosi com’è. È un’idea.
http://cencio4.wordpress.com/works/emergenza-idrazina/

Vladimir Micic
Local time: 03:36
Native speaker of:

Serbian,

Croatian

58 mins confidence:

comandante sul posto

Monica Alpi
United Kingdom
Local time: 02:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

coordinatore di zona

Explanation:
Un'altra opzione, anch'essa possibile, come le altre:
1.1.5 Coordinatore di zona (OSC)
Il coordinatore di zona è il comandante di un mezzo navale o di una unità,
designato per coordinare l’azione in una zona determinata. Egli assicura di norma
il controllo tattico.

Reference: http://www.ramoge.org/filesfr/ramogepol2005/ramogepol.pdf

Laura Crocè
Italy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

15 hrs confidence:

comandante in campo/effettivo

Explanation:
io direi così

Valeria Faber
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on-scene commander

Italian translation: comandante sul posto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on-scene commander

Italian translation: comandante sul posto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language