15:46 Jan 10, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Military / Defense / piani di emergenza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Alpi United Kingdom Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | on-scene commander |
| ||
2 | comandante sul posto |
| ||
1 +1 | coordinatore di zona |
| ||
2 | comandante in campo/effettivo |
|
on-scene commander Explanation: Questo articolo lo lascia cosi com’è. È un’idea. http://cencio4.wordpress.com/works/emergenza-idrazina/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comandante sul posto Explanation: "IL COMPITO DI "COMANDANTE SUL POSTO" (OSC - UFFICIALE IN COMANDO TATTICO) DEI MEZZI DELLA MARINA, DELL'AERONAUTICA, DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO, DELLA GUARDIA DI FINANZA, DEI CARABINIERI, DELLA POLIZIA DI STATO E DELLE ALTRE AMMINISTRAZIONI..." http://www.italgiure.giustizia.it/nir/lexs/1994/lexs_329860.... http://www.capitaneriediporto.it/ricerca/search_action.cfm?k... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coordinatore di zona Explanation: Un'altra opzione, anch'essa possibile, come le altre: 1.1.5 Coordinatore di zona (OSC) Il coordinatore di zona è il comandante di un mezzo navale o di una unità, designato per coordinare l’azione in una zona determinata. Egli assicura di norma il controllo tattico. Reference: http://www.ramoge.org/filesfr/ramogepol2005/ramogepol.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comandante in campo/effettivo Explanation: io direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.