paint peeling
Italian translation: strato di vernice
| 19:57 Jan 11, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Military / Defense / war | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mariant Italy Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | la vernice si sbucciava |
| ||
| 3 | strato di vernice |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
la vernice si sbucciava Explanation: mi sembra come se si trattasse di una battaglia... quindi il risultato (sui mezzi impiegati?) sarebbe quello descritto; dovuto al fuoco nemico? CHIARIMENTI non sarebbero male! Ci citi un pò di + del testo? bye -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-01-11 21:52:45 GMT) -------------------------------------------------- - la vernice saltava via... - etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
| ..... strato di vernice Explanation: giusto un'alternativa, più letterale, alla proposta di Duilio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations