English: stand-off weaponsItalian translation: armi impiegabili a distanza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: stand-off weapons | Ecco la frase (le lettere sostituiscono i nomi):
XX test aircraft makes a captive flight with two (2) YY high precision stand-off weapons. The flight was conducted using a configuration including 2 ZZ missiles, 2 BB missiles, 2 KEPD bombs and a fuel drop tank.
Mi chiedo anche se non si intenda two YY stand-off weapon "systems" poiché dalla spiegazione seguente risulta che non si tratta di 2 armamenti o missili, ma di molti di più...
Grazie |
| | | armi impiegabili a distanza | Explanation:
CSW conventional stand off weapon,arma convenzionale impiegabile a distanza di sicurezza
CSWS conventional stand off weapon system, sistema d'arma convenzionale impiegabile a distanza
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-04-21 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
non mi sembra che parli di "sistema di armi. "ma di "armi impiegabili a distanza" |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| armi impiegabili a distanza
Explanation:
CSW conventional stand off weapon,arma convenzionale impiegabile a distanza di sicurezza
CSWS conventional stand off weapon system, sistema d'arma convenzionale impiegabile a distanza
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-04-21 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
non mi sembra che parli di "sistema di armi. "ma di "armi impiegabili a distanza"
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| sistema d'arma impiegabile a distanza
Explanation:
armi impiegabili a distanza
dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-04-21 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
CSW conventional stand off weapon,arma convenzionale impiegabile a distanza di sicurezza
CSWS conventional stand off weapon system,sistema d'arma convenzionale impiegabile a distanza
http://www.betasom.it/forum/index.php?showtopic=14518&st=0&s...
| |
|
| |
The translation workplace 
