KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

first officer

Italian translation: Primo ufficiale/Ufficiale esecutivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First officer
Italian translation:Primo ufficiale/Ufficiale esecutivo
Entered by: Lisa Colautti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Oct 15, 2002
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: first officer
Di un sottomarino.

C'è qualcuno che mi sa dire dove trovare i gradi della marina?
Ho anche questo riferimento (http://www.locuta.com/titol4.html) ma vorrei controllare.
Lisa Colautti
Italy
Local time: 23:48
Primo Ufficiale/Ufficiale esecutivo
Explanation:
Primo Ufficiale/Ufficiale Esecutivo (First Officer/Executive Officer, FO/XO) - con il grado di Comandante, il Numero Uno ha il ruolo di consigliere del Capitano. Inoltre ha il compito di evitare che il Capitano si esponga a rischi eccessivi e deve fare in modo che la nave sia sempre in piene condizioni di operatività.
E' colui che ha il compito di "monitorare" tutto quanto e farne rapporto al capitano. A lui fanno rapporto l'ingegnere capo, l'ufficiale tattico, il consigliere ed il capo operazioni (OPS).

Vai su goggle e digita primo ufficiale first officer. sito U S S Venture
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 23:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Primo Ufficiale/Ufficiale esecutivo
Cristina Giannetti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Primo Ufficiale/Ufficiale esecutivo


Explanation:
Primo Ufficiale/Ufficiale Esecutivo (First Officer/Executive Officer, FO/XO) - con il grado di Comandante, il Numero Uno ha il ruolo di consigliere del Capitano. Inoltre ha il compito di evitare che il Capitano si esponga a rischi eccessivi e deve fare in modo che la nave sia sempre in piene condizioni di operatività.
E' colui che ha il compito di "monitorare" tutto quanto e farne rapporto al capitano. A lui fanno rapporto l'ingegnere capo, l'ufficiale tattico, il consigliere ed il capo operazioni (OPS).

Vai su goggle e digita primo ufficiale first officer. sito U S S Venture

Cristina Giannetti
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Centre La Fayet: fantomette.trés bien
4 hrs

agree  Gian
7 hrs

agree  sonia beraha
8 hrs

agree  SusannaC
8 hrs

agree  gmel117608
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search