KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

missile mirror component assemblies

Italian translation: subcomponente assemblato/sistema/sottosistema di specchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missile mirror component assemblies
Italian translation:subcomponente assemblato/sistema/sottosistema di specchi
Entered by: Pompeo Lattanzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Feb 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: missile mirror component assemblies
custom designed metal pieces into which mirrors and lenses are placed to create missile mirror component assemblies for insertion into missile guidance systems manufactured by others;

mirror assemblies to focus infrared energy onto sensor in guidance system to direct missile to target;

lens assemblies used as sights incorporated into other weapon and detection systems;

hand-held night vision binoculars;
didiv
Local time: 04:50
subcomponente assemblato/sistema/sottosistema di specchi
Explanation:
Il "mirror" é proprio uno specchio, anche se ottimizzato per le frequenze dell'infrarosso, qualcosa di simile agli scanner dei barcode alle casse dei supermercati.
La scelta del termine fra quelli elencati dipende ogni volta dal contesto: per descrivere la macchina in se va bene "sistema di specchi"; per evidenziare che il pezzo di metallo va inserito in macchinario più complesso usa "subcomponente" o "sottosistema". buon lavoro!
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:50
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2subcomponente assemblato/sistema/sottosistema di specchi
Pompeo Lattanzi
Summary of reference entries provided
mirror
Valeria Faber

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subcomponente assemblato/sistema/sottosistema di specchi


Explanation:
Il "mirror" é proprio uno specchio, anche se ottimizzato per le frequenze dell'infrarosso, qualcosa di simile agli scanner dei barcode alle casse dei supermercati.
La scelta del termine fra quelli elencati dipende ogni volta dal contesto: per descrivere la macchina in se va bene "sistema di specchi"; per evidenziare che il pezzo di metallo va inserito in macchinario più complesso usa "subcomponente" o "sottosistema". buon lavoro!

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexia1
2 days8 hrs

agree  chemwiz: sottosistema di lenti e specchi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: mirror

Reference information:
ciao Verdiana,
non riesco a capire se questo è attinenete a quanto cerchi tu, ma lo incollo... poi giudica tu :-)

Operando ad alta quota sopra lo strato di nuvole potrà individuare i missili in salita, illuminarli e tracciarne i parametri tramite il TILL (Track Illuminator Laser) e il BILL (Beacon Illuminating Laser), laser a stato solido, parte del sistema di controllo di fuoco del raggio sviluppato da Lockheed Martin, che rispettivamente serviranno per calcolare la distanza esatta del missile e l’inseguimento, e i parametri dell’atmosfera lungo il cammino del raggio necessari per la modulazione degli specchi per compensarne le variazioni tra ABL e missile.

http://www.difesanews.it/archives/difesa-antimissile-install...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-02-19 07:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

ABL: Airbone Laser


L'ABL dell'US Air Force è un elemento che fa parte del programma antimissile dedicato all'intercettazione dei vettori nemici durante la fase di lancio. Impiegato a bordo di un Boeing 747F appositamente modificato è basato sul Chemical Oxygen lodine Laser (COIL), alimentato a perossido di idrogeno e idrossido di potassio che vengono combinati con gas di cloro e acqua. Dovrebbe essere in grado di erogare una potenza prossima ad un megawatt. Deve serivire a tracciare e distruggere missili nemici: una volta identificato il bersaglio questo viene illuminato con un fascio laser a bassa intensità che calcola distanza, rotta e velocità. Un altro fascio viene impiegato per saggiare l'aria tra aereo e missile per apportare in tempo reale le variazioni alla mira a seconda delle turbolenze riscontrate. Il fascio killer deve colpire a pieno il bersaglio per tutto il tempo richiesto (3, 5 secondi) a portare il booster del missile ad una temperatura tale da provocarne una esplosione. Si attua con la realizzazione di un sistema di ottiche e specchi complesso in grado di alterare la gradazione del fascio centinaia di volte al secondo. I primi test sono stati fatti nel 2005 e il problema principale riguarda il peso in quanto il laser è alimentato da sistemi interconnessi, il cui peso arriva a circa 80 tonnnellate. Diminuire il peso comprometterebbe la potenza, ma lo stesso peso impedisce all'aereo di volare a quote adeguate. Per ora solo i laser chimici sono in grado di fornire potenze superiori ai 100 kilowatts ed un fascio di qualità sufficiente a mantenere la propria efficacia anche su lunghe distanze. Con l'avvento di laser solidi è più facile l'impiego di questo tipo d'ama sugli aerei.

Boeing studia il sistema COIL per l'AC-130 Spectre.

http://lists.peacelink.it/disarmo/2006/05/msg00021.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-02-19 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boeing.com/defense-space/military/abl/pics-clips/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-02-19 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boeing.com/defense-space/military/abl/index.html

Valeria Faber
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by Pompeo Lattanzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search