ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

cross load plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Nov 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: cross load plan
the entire phrase is:

cross load plan for team equipment
Carolina Orsini
Italy
Local time: 09:17


Summary of answers provided
3piano di carico incrociato o trasversale
Nicolo Perazzo
Summary of reference entries provided
cross-loading
Cinzia Montina

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano di carico incrociato o trasversale


Explanation:
dovrebbe essere 1 piano d'attacco (ma senza contesto non e' facile capirlo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 mins (2009-11-19 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

in assenza di ulteriore contesto, credo sia un piano di carico che proviene da due direzioni differenti

Nicolo Perazzo
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: cross-loading

Reference information:
"The distribution of leaders, key weapons, personnel, and key equipment among the aircraft, vessels, or vehicles of a formation to preclude the total loss of command and control or unit effectiveness if an aircraft, vessel, or vehicle is lost. It is also an important factor in aiding rapid assembly of units at the drop zone or landing zone."

Example sentence(s):
  • Cross Loading. Cross loading distributes leaders, key weapons, and key equipment among the aircraft of the formation to preclude total loss of C2 or unit effectiveness if an aircraft is lost. This is an important factor in rapid assembly and must be given

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/cross-loading+(personnel)
    Reference: http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
Cinzia Montina
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Il senso è quello. Grazie! Avevo pensato a "ripartizione tattica dei materiali sui mezzi" però non so se suona bene

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: