KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

ordinary Anny meals

Italian translation: rancio ordinario (dell'esercito)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ordinary army meals
Italian translation:	rancio ordinario (dell'esercito)
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Jun 22, 2010

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / diario di guerra

English term or phrase: ordinary Anny meals

ai soldati arrivano delle torte, e così si scrive che sono benvenute rispetto agli "ordinary Anny meals"

Marianna Tucci KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 78 Italy
Local time: 04:51

rancio ordinario

Explanation:
"anny" potrebbe essere riferito agli americani.

Il rancio degli alpini. Durante la Grande Guerra(1914-18), gli Alpini, attestati entro una certa altitudine media, ricevevano il <B>“rancio ordinario”</B>, mentre le truppe dislocate in ... cibi ad alto contenuto calorico, molto graditi ai soldati. ... Visitate la gastronomia nella storia dei popoli! ...
www.spaghettitaliani.com/Articoli 10.html

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 04:51

Grading comment

grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

rancio ordinario

Cristina intern

Pasti ordinari/soliti pasti di Anny

LocalizArt

tipico pranzo annuale

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 10

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ordinary anny meals

rancio ordinario

Cristina intern
Germany
Local time: 04:51
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

grazie mille!!!

9 mins confidence:

ordinary anny meals Pasti ordinari/soliti pasti di Anny

Explanation:
Ci provo.
Anny ha la lettera maiuscola quindi potrebbe essere un nome di persona.

LocalizArt
United Kingdom
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Italian

12 mins confidence:

ordinary anny meals tipico pranzo annuale

Explanation:
credo invece che anny stia per "annual", in pratica un pranzo particolare che si fa solo una volta all'anno (tipo pranzo celebrativo)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-22 08:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://wdisneysecrets.com/forums/restaurants-dining-dining-p...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-06-22 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

ovvio che però, se si tratta di un discorso di pessima scansione, la mia ipotesi salta.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 23, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ordinary Anny meals

Italian translation: rancio ordinario (dell'esercito)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ordinary Anny meals

Italian translation: rancio ordinario (dell'esercito)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.