Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: Order arms! | Salve a tutti,
qual è l'equivalente italiano?
Contesto: ordine impartito in una battaglia di inizio secolo.
Grazie mille. |
| cinziagKudoZ activityQuestions: 102 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 111
| | Local time: 04:51
|
| | pied'arm | Explanation:
Non sono un'esperta nel campo, ma ho trovato le due frasi che riporto qui sotto facendo una ricerca su Google...credo che le cose corrispondano...aspetta conferma!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-22 22:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
31. - Posizione di attenti (pied'arm con fucile e fianc'arm col moschetto o fucile 38).
Per il comando e per la esecuzione vale quanto è stato detto per la posizione di attenti senz'armi.
Nella posizione di pied'arm il fucile va tenuto a piombo, con la canna indietro ed il calcio posato a terra presso la punta del piede destro in modo che non la oltrepassi; la mano destra stringe l'arma fra l'indice ed il pollice, le altre dita unite e distese; il braccio destro naturalmente disteso.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-22 22:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Order arms =
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-22 22:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
1. a position in the manual of arms; the rifle is held vertically on the right side with the butt on the ground; often used as a command
|
| Selected response from:
Chiara D'Andrea
Local time: 03:51
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | order arms! pied'arm
Explanation:
Non sono un'esperta nel campo, ma ho trovato le due frasi che riporto qui sotto facendo una ricerca su Google...credo che le cose corrispondano...aspetta conferma!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-22 22:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
31. - Posizione di attenti (pied'arm con fucile e fianc'arm col moschetto o fucile 38).
Per il comando e per la esecuzione vale quanto è stato detto per la posizione di attenti senz'armi.
Nella posizione di pied'arm il fucile va tenuto a piombo, con la canna indietro ed il calcio posato a terra presso la punta del piede destro in modo che non la oltrepassi; la mano destra stringe l'arma fra l'indice ed il pollice, le altre dita unite e distese; il braccio destro naturalmente disteso.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-22 22:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Order arms =
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-22 22:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
1. a position in the manual of arms; the rifle is held vertically on the right side with the butt on the ground; often used as a command
| Chiara D'Andrea
Local time: 03:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
