English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | English term or phrase: Hold out as | Soldiers hold out this plateau as their restriction line. What tedious fellas they are.
Non riesco a rendere questa frase in maniera "decente" perché questo 'hold out' mi mette un po' in crisi. Aiuto! |
| LocalizArtKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 22
United Kingdom
| | Local time: 03:51
|
| | Italian translation:tenere/mantenere come | Explanation:
I soldati tengono questo altopiano come linea di controllo. Più liberamente: i soldati mantengono una linea di controllo su questo altopiano.
"Linea di controllo" è generico, a seconda del contesto potrebbe essere meglio "linea di esclusione" o "limite della zona vietata". Si usa in genere in rapporto ai civili (che non possono oltrepassarla), per es. a sud della DMZ in Corea. |
| Selected response from:
One-L Michele
Italy
Local time: 04:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | hold out as tenere/mantenere come
Explanation:
I soldati tengono questo altopiano come linea di controllo. Più liberamente: i soldati mantengono una linea di controllo su questo altopiano.
"Linea di controllo" è generico, a seconda del contesto potrebbe essere meglio "linea di esclusione" o "limite della zona vietata". Si usa in genere in rapporto ai civili (che non possono oltrepassarla), per es. a sud della DMZ in Corea.
| One-L Michele
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of:  Italian, Friulian
PRO pts in category: 24
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Games / Video Games / Gaming / Casino => Military / Defense |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
