KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

MOPPI

Italian translation: mission-oriented protective posture (equipaggiamento contro armi chimiche)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MOPPI
Italian translation:mission-oriented protective posture (equipaggiamento contro armi chimiche)
Entered by: Raffaella Cornacchini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Mar 25, 2003
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / war
English term or phrase: MOPPI
qualcuno si è imabattuto in questa esclamazione/sigla? è del contesto guerra
emasolo
mission-oriented protective posture
Explanation:
un sito solo ma il contesto è pertinente:
company, those minimum Class II supply items authorized for issue to RTD soldiers
(to include mission-oriented protective posture [MOPPI gear, if required). ...
www.adtdl.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/fm/8-10-14/ch2.pdf -

raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 11:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------

più frequentemente abbreviato MOPP, è l\'equipaggiamento contro gli attacchi da armi chimiche (e non si traduce, semmai si spiega).
Qualche esempio, e il secondo è corredato anche da una foto del MOPP, in pratica una tuta con casco e guanti:
MOPP, che sta per Mission oriented Protective Posture, è usato dai militari
per distinguere i diversi livelli di preparazione agli attacchi chimici. ...
it.news.yahoo.com/030320/58/27ozx.html - 12k - 23 Mar 2003 - Copia cache - Pagine simili

RAI - News
... In gergo si chiama Mopp-4, che vuol dire \"Mission-Oriented Protective Posture\" di
livello quattro, si tratta dell\'equipaggiamento più completo a disposizione ...
www2.7x7.rai.it/speciale_usa/settimane/ 27_10_01/mopp_4.htm - 10k -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 11:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

più frequentemente abbreviato MOPP, è l\'equipaggiamento contro gli attacchi da armi chimiche (e non si traduce, semmai si spiega).
Qualche esempio, e il secondo è corredato anche da una foto del MOPP, in pratica una tuta con casco e guanti:
MOPP, che sta per Mission oriented Protective Posture, è usato dai militari
per distinguere i diversi livelli di preparazione agli attacchi chimici. ...
it.news.yahoo.com/030320/58/27ozx.html - 12k - 23 Mar 2003 - Copia cache - Pagine simili

RAI - News
... In gergo si chiama Mopp-4, che vuol dire \"Mission-Oriented Protective Posture\" di
livello quattro, si tratta dell\'equipaggiamento più completo a disposizione ...
www2.7x7.rai.it/speciale_usa/settimane/ 27_10_01/mopp_4.htm - 10k -
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 02:37
Grading comment
grazie.ottimo lavoro.è stato efficiente.come ha fatto a trovarlo cosi in fretta?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mission-oriented protective postureRaffaella Cornacchini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mission-oriented protective posture


Explanation:
un sito solo ma il contesto è pertinente:
company, those minimum Class II supply items authorized for issue to RTD soldiers
(to include mission-oriented protective posture [MOPPI gear, if required). ...
www.adtdl.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/fm/8-10-14/ch2.pdf -

raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 11:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------

più frequentemente abbreviato MOPP, è l\'equipaggiamento contro gli attacchi da armi chimiche (e non si traduce, semmai si spiega).
Qualche esempio, e il secondo è corredato anche da una foto del MOPP, in pratica una tuta con casco e guanti:
MOPP, che sta per Mission oriented Protective Posture, è usato dai militari
per distinguere i diversi livelli di preparazione agli attacchi chimici. ...
it.news.yahoo.com/030320/58/27ozx.html - 12k - 23 Mar 2003 - Copia cache - Pagine simili

RAI - News
... In gergo si chiama Mopp-4, che vuol dire \"Mission-Oriented Protective Posture\" di
livello quattro, si tratta dell\'equipaggiamento più completo a disposizione ...
www2.7x7.rai.it/speciale_usa/settimane/ 27_10_01/mopp_4.htm - 10k -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 11:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

più frequentemente abbreviato MOPP, è l\'equipaggiamento contro gli attacchi da armi chimiche (e non si traduce, semmai si spiega).
Qualche esempio, e il secondo è corredato anche da una foto del MOPP, in pratica una tuta con casco e guanti:
MOPP, che sta per Mission oriented Protective Posture, è usato dai militari
per distinguere i diversi livelli di preparazione agli attacchi chimici. ...
it.news.yahoo.com/030320/58/27ozx.html - 12k - 23 Mar 2003 - Copia cache - Pagine simili

RAI - News
... In gergo si chiama Mopp-4, che vuol dire \"Mission-Oriented Protective Posture\" di
livello quattro, si tratta dell\'equipaggiamento più completo a disposizione ...
www2.7x7.rai.it/speciale_usa/settimane/ 27_10_01/mopp_4.htm - 10k -


Raffaella Cornacchini
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie.ottimo lavoro.è stato efficiente.come ha fatto a trovarlo cosi in fretta?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxangelosc
56 mins

agree  Gian
59 mins

agree  Katherine Zei: Holy cow! Nice shot, raffa1!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search