KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

mission efficiency

Italian translation: efficienza nella missione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mission efficiency
Italian translation:	efficienza nella missione
Entered by:	Francesco D'Arcangeli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Sep 13, 2010

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: mission efficiency

This military language expression is actually used in a medical sense in this text about emergency room teamwork training:
"In summary, teamwork training for high-performance, high-stress teams has been shown to enhance mission effectiveness and improve the margin of safety in aviation. A similarly structured, behavior-based teamwork system can play an important role in learning to effectively manage system and caregiver imperfection in the ED environment."

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1151 (7 open) (64 closed without grading) Answers: 25
Local time: 04:51

efficienza nella missione

Explanation:
Non è la missione ad essere efficiente o efficace; è il team ad esserlo, nel compiere la missione.
Ho messo efficienza, ma potrebbe anche essere efficacia; dovresti chiarire se nel testo originale c'è effectiveness o efficiency, perchè nel titolo hai messo efficiency e nel testo effectiveness.

Selected response from:

One-L Michele
Italy
Local time: 04:51

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer