KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

re-blacking

Italian translation: ri-burattatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:24 Oct 15, 2010

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: re-blacking

Re-barrelling;
Re-blacking of guns;
Re-blacking of rifles;
Rebuilding of clutches;
Re-calibration;

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 04:51

Italian translation:ri-burattatura

Explanation:
la burattatura è un finishing particolare che si dà ai metalli, e anche alle armi quindi, per eliminare residui

Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 04:51

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ribrunitura

One-L Michele

4 +1

ri-burattatura

Laura Cattaneo

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ribrunitura

Explanation:
Così.

Example sentence(s):

Se vuoi rivedere la tua arma perfetta, mi sa ci sia nient\'altro da fare che mandare l\'arma a Xxx per la ribrunitura totale.

Reference: http://it-hobby.confusenet.com/showthread.php?t=336770

One-L Michele
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 24

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ri-burattatura

Explanation:
la burattatura è un finishing particolare che si dà ai metalli, e anche alle armi quindi, per eliminare residui

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

re-blacking

Italian translation: ri-burattatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

re-blacking

Italian translation: ri-burattatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.