KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

police major general

Italian translation: generale di divisione/Maggior Generale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	police major general
Italian translation:	generale di divisione/Maggior Generale
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jan 27, 2011

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Polizia Reale thailandese

English term or phrase: police major general

Salve a tutti, in un documento ufficiale dell'ufficio immigrazione thailandese si trova questa dicitura (senza altro contesto, purtroppo!) seguita dalla firma della persona in questione; la firma è seguita poi da "for Special Branch, Royal Thai Police".
Qualcuno saprebbe aiutarmi? A che grado può corrispondere?
Grazie mille!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 816 Italy
Local time: 04:52

generale di divisione

Explanation:
in italiano "major general" corrisponde a questo, anche stando al tuo rif. web, e a quello che ti segnalo qui. Si riferisce ai carabinieri, dei quali immagino che la polizia reale sia il corrispettivo in Thailandia. Magari aggiungerei una nota... e' un'ipotesi

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-27 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

"polizia" lo metteresti gia' dopo la firma...

Selected response from:

ossidiana

Grading comment

Grazie per l'aiuto e i vari link ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

generale di divisione

ossidiana

3 +1

dirigente generale di pubblica sicurezza

Daniele Martellini

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dirigente generale di pubblica sicurezza

Explanation:
Una proposta... se può esserti utile visita http://it.wikipedia.org/wiki/Grado_militare
ci sono elencati i vari gradi delle forze dell'ordine

Daniele Martellini
Italy
Local time: 04:52
Native speaker of:

Italian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

generale di divisione

ossidiana
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Grazie per l'aiuto e i vari link ;-)

Notes to answerer

Asker: Grazie, è proprio questo, e infatti è sinonimo di Maggior Generale!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

police major general

Italian translation: generale di divisione/Maggior Generale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

police major general

Italian translation: generale di divisione/Maggior Generale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.