ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

joint military generals

Italian translation: capi di stato maggiore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Apr 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: joint military generals
Sto traducendo un romanzo ambientato in Russia e si parla della guerra in Cecenia.
A un certo punto una protagonista dice:

"Joint Military Generals set in a draft goal of 140,000 for this fall".

Sono incerta sulla traduzione di "joint military generals". Saranno forse i generali dello Stato Maggiore?
Elisa Comito
Local time: 04:52
Italian translation:capi di stato maggiore
Explanation:
Direi così. Da una parte c'è il probabilissimo influsso dei Joint Chiefs of Staff. Dall'altra c'è il veramente sospetto "military generals" (!).
Selected response from:

One-L Michele
Italy
Local time: 04:52
Grading comment
Ti ringrazio molto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capi di stato maggioreOne-L Michele
Summary of reference entries provided
Stato Maggiore
Annapaola Masolo

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capi di stato maggiore


Explanation:
Direi così. Da una parte c'è il probabilissimo influsso dei Joint Chiefs of Staff. Dall'altra c'è il veramente sospetto "military generals" (!).

One-L Michele
Italy
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ti ringrazio molto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Stato Maggiore

Reference information:
Lo tradurrei anch'io cosi anche se non credo ci sia l'esatto corrispettivo nelle forze militari dei diversi paesi interessati.
Buona giornata.


    Reference: http://www.termwiki.com/EN:joint_military_information_suppor...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Stato_maggiore
Annapaola Masolo
Monaco
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie Anna Paola

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: